Lyrics and translation Black Francis - Cinema Star

Cinema Star

I found a panel in the armoire
Beneath the TV was a secret door
There was a ladder down to a tunnel
And I was walking underneath my floor
I walked for miles in the darkness
Until I popped up in my local gym
The lights were bright for working out
And then I saw you, you were talking to him
But he was talking to me
While he was looking at you
And he was mouthing his words
To me
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Back in the tunnel I heard the voices
Coming down from yesterday
I drank my bottle of sugar water
And headed out through the city's decay
Fell through a vent in a warehouse
Landed on a Van Nuys sound stage
You helped me up, you in your glasses
A cold, naked California sage
And though I knew it was you
It was so hard to believe
The written words that you spoke
Were true
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
My body starts to shiver
When I fill up your TV screen?
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?

Star du cinéma

J'ai trouvé un panneau dans l'armoire
Sous la télé, il y avait une porte secrète
Il y avait une échelle qui descendait vers un tunnel
Et je marchais sous mon plancher
J'ai marché des kilomètres dans l'obscurité
Jusqu'à ce que j'arrive dans ma salle de sport locale
Les lumières étaient vives pour l'entraînement
Et puis je t'ai vue, tu parlais à lui
Mais il me parlait
Alors qu'il te regardait
Et il bougeait les lèvres
Vers moi
Je suis juste une sorte de star du cinéma
Pas du tout le genre que tu penses
Et même si mes scènes sont réussies
Maintenant, mon navire commence à couler
J'ai mis mon amour dans chaque rôle
Et as-tu déjà vu
Les flèches de mon carquois
Percer la reine d'or ?
De retour dans le tunnel, j'ai entendu les voix
Venant d'hier
J'ai bu ma bouteille d'eau sucrée
Et je suis sorti par la décadence de la ville
Je suis tombé à travers une bouche d'aération dans un entrepôt
Atterri sur un plateau de tournage de Van Nuys
Tu m'as aidé à me relever, toi dans tes lunettes
Une sage californienne froide et nue
Et même si je savais que c'était toi
C'était si difficile à croire
Les mots écrits que tu as prononcés
Étaient vrais
Je suis juste une sorte de star du cinéma
Pas du tout le genre que tu penses
Et même si mes scènes sont réussies
Maintenant, mon navire commence à couler
J'ai mis mon amour dans chaque rôle
Et as-tu déjà vu
Mon corps se met à trembler
Quand je remplis ton écran de télévision ?
Je suis juste une sorte de star du cinéma
Pas du tout le genre que tu penses
Et même si mes scènes sont réussies
Maintenant, mon navire commence à couler
J'ai mis mon amour dans chaque rôle
Et as-tu déjà vu
Les flèches de mon carquois
Percer la reine d'or ?