Lyrics and translation Black Francis - Discotheque 36

Discotheque 36

At Discotheque 36 on the Richter Scale
I'd seen you pouring out the ale
My triple sec, feeling like my first skin pop
You tasting like salty drop

Isn't that something how I thought that I'd seen
Every woman that there was to be seen?
Just doing my dumb thing, there to make a scene
I ended up drinking from the stream

Oh, ended up drinking my Alexandra
At Discotheque 36 on the Richter Scale
I'd seen you pouring out the ale

Then comes a day, I was never smart
But I'll leave you with a view of one more classic shot
Now every day feel the good things in your heart
When you look out of the window to this spot

Isn't that something how I thought that I'd seen
Every woman that there was to be seen?
Just doing my dumb thing, there to make a scene
Ended up drinking from the stream
Ended up drinking my Alexandra

Isn't that something how I thought that I'd seen
Every woman that there was to be seen?
Just doing my dumb thing, there to make a scene
Ended up drinking from the stream
Oh, ended up drinking my Alexandra

Isn't that something?
(Isn't that something?)
Ooh, isn't that something?
(Isn't that something?)

(Isn't that something?)
Isn't that something?
(Isn't that something?)
Isn't that something?
(Isn't that something?)
Isn't that something?
(Isn't that something?)

(Isn't that something?)
(Isn't that something?)
(Isn't that something?)
(Isn't that something?)
(Isn't that something?)
(Isn't that something?)
(Isn't that something?)

Discothèque 36

À la discothèque 36, sur l'échelle de Richter
Je t'ai vue servir la bière
Mon triple sec, me sentant comme ma première piqûre
Tu avais un goût de goutte salée

N'est-ce pas quelque chose, comment j'ai pensé que j'avais vu
Chaque femme qu'il y avait à voir ?
Je faisais juste mon truc stupide, là pour faire un spectacle
J'ai fini par boire du ruisseau

Oh, j'ai fini par boire mon Alexandra
À la discothèque 36, sur l'échelle de Richter
Je t'ai vue servir la bière

Puis vient un jour, je n'ai jamais été intelligent
Mais je te laisserai avec une vue d'un autre cliché classique
Maintenant, chaque jour, ressens les bonnes choses dans ton cœur
Quand tu regardes par la fenêtre à cet endroit

N'est-ce pas quelque chose, comment j'ai pensé que j'avais vu
Chaque femme qu'il y avait à voir ?
Je faisais juste mon truc stupide, là pour faire un spectacle
J'ai fini par boire du ruisseau
J'ai fini par boire mon Alexandra

N'est-ce pas quelque chose, comment j'ai pensé que j'avais vu
Chaque femme qu'il y avait à voir ?
Je faisais juste mon truc stupide, là pour faire un spectacle
J'ai fini par boire du ruisseau
Oh, j'ai fini par boire mon Alexandra

N'est-ce pas quelque chose ?
(N'est-ce pas quelque chose ?)
Ooh, n'est-ce pas quelque chose ?
(N'est-ce pas quelque chose ?)

(N'est-ce pas quelque chose ?)
N'est-ce pas quelque chose ?
(N'est-ce pas quelque chose ?)
N'est-ce pas quelque chose ?
(N'est-ce pas quelque chose ?)
N'est-ce pas quelque chose ?
(N'est-ce pas quelque chose ?)

(N'est-ce pas quelque chose ?)
(N'est-ce pas quelque chose ?)
(N'est-ce pas quelque chose ?)
(N'est-ce pas quelque chose ?)
(N'est-ce pas quelque chose ?)
(N'est-ce pas quelque chose ?)
(N'est-ce pas quelque chose ?)