Lyrics and translation Black Francis - Lolita

Lolita

Hey

If you're sour
'Cause some people tried to take away all your power
If you're bruised
'Cause they hit you when you refused

Well, that's the deal, you never heal
So best to hold your ground
You get your bone and you get flown
In the dog pound

They can't touch me now, Lolita
They can't touch me now, Lolita
They can't touch me now

If you get kicked out
'Cause they don't want you to mess about

Well, that's the deal, turn your prayer wheel
Watch it go around
You get straight flush, you feel the rush
And then you come down

They can't touch me now, Lolita
They can't touch me now, Lolita
They can't touch me now

Have no shame
If there's nothing left
And there's nothing left in your veins
They can't touch me now

Lolita

Hé

Si tu es amère
Parce que des gens ont essayé de te prendre tout ton pouvoir
Si tu es meurtrie
Parce qu’ils t’ont frappée quand tu as refusé

Eh bien, c’est le deal, tu ne guériras jamais
Alors le mieux est de tenir bon
Tu obtiens ton os et tu es amenée en vol
Dans la niche du chien

Ils ne peuvent plus me toucher maintenant, Lolita
Ils ne peuvent plus me toucher maintenant, Lolita
Ils ne peuvent plus me toucher maintenant

Si tu te fais virer
Parce qu’ils ne veulent pas que tu fasses n’importe quoi

Eh bien, c’est le deal, fais tourner ta roue de prière
Regarde-la tourner
Tu obtiens un full, tu sens la poussée d’adrénaline
Et puis tu redescends

Ils ne peuvent plus me toucher maintenant, Lolita
Ils ne peuvent plus me toucher maintenant, Lolita
Ils ne peuvent plus me toucher maintenant

N’aie pas honte
S’il ne reste plus rien
Et s’il ne reste plus rien dans tes veines
Ils ne peuvent plus me toucher maintenant