Lyrics and translation Black Francis - O My Tidy Sum

O My Tidy Sum

Lazy days under palms of pleasure
She can feel the weight of a margarita
And a, another wave
Another taste of my false manna
I hesitate as I hear the order
And I take my place in this
Twisted arrangement
And I fall into grace
On the floor of Russian forest
Oh, my tidy sum
Oh, my tidy sum
Many miles away
From the cherry plum
Oh, my tidy sum
Oh, my tidy sum
Many miles away
From the cherry plum
Lazy days as she gives the order
As she feels the weight of this
Twisted arrangement
And a, another wave
On the floor of the Russian forest
She hesitates under palms of pleasure
And I take my place at my margarita
And I fall into grace
One more taste of my false manna
Oh, my tidy sum
Oh, my tidy sum
Many miles away
From the cherry plum
Oh, my tidy sum
Oh, my tidy sum
Many miles away
From the cherry plum

O Mon Somme Nettoyé

Des journées paresseuses sous des palmiers de plaisir
Elle peut sentir le poids d'une margarita
Et une, une autre vague
Un autre goût de ma fausse manne
J'hésite quand j'entends l'ordre
Et je prends ma place dans cet
Arrangement tordu
Et je tombe en grâce
Sur le sol de la forêt russe
Oh, mon somme nettoyé
Oh, mon somme nettoyé
À de nombreuses miles
De la prune de cerise
Oh, mon somme nettoyé
Oh, mon somme nettoyé
À de nombreuses miles
De la prune de cerise
Des journées paresseuses alors qu'elle donne l'ordre
Alors qu'elle ressent le poids de ce
Arrangement tordu
Et une, une autre vague
Sur le sol de la forêt russe
Elle hésite sous des palmiers de plaisir
Et je prends ma place à ma margarita
Et je tombe en grâce
Un autre goût de ma fausse manne
Oh, mon somme nettoyé
Oh, mon somme nettoyé
À de nombreuses miles
De la prune de cerise
Oh, mon somme nettoyé
Oh, mon somme nettoyé
À de nombreuses miles
De la prune de cerise