Lyrics and translation Black Gryph0n feat. Baasik & Elsie Lovelock - Heaven 2 Hell

Heaven 2 Hell

Attention all sinners! Alastor here!
(And Charlie!)
And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel
(Actually, it's the Happy Hot-)
Wonderful! Now listen up!

What would you do if I said there's a place for you?
A place completely free of shame and doubt (well, just about)
What would you do if you could start it all anew?
Well, come to our hotel and you'll find out

You will not want for anything, we'll take it all away
No, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
Like beds of nails and swarms of bugs
Or cupcakes and a bunch of hugs
We'll make them pay
They'll want to stay
Don't scare them all away

We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So with her passion
And his power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell

It's clear to me that you're just looking for control
It's definitely getting out of hand (I agree)
So before we go and tell another tired, tortured soul
I think we need to come up with a plan (good idea!)

We'll ship them in and dress them up and make them look the part
Well, actually, we probably should help them change their heart
By teasing them and baiting them
Or rehabilitating them
Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte

That's horrible!
Don't be such a princess
Go to Hell!
Already there, darling!

We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So, with her passion
And his power, and this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
(One more time for the demons in the back!)
With our passion, and our power and this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell

Want some hors d'oeuvres?
I'll pass
Yeah!
Thank you, thank you! I'm here for all eternity!
Hahahaha

Du Paradis en Enfer

Avis à tous les pécheurs ! Alastor est là !
(Et Charlie !)
Et nous sommes ravis de vous parler du nouvel Hôtel Hazbin
(En fait, c'est le Happy Hot-)
Magnifique ! Maintenant, écoutez bien !

Que ferais-tu si je te disais qu'il y a une place pour toi ?
Un endroit totalement exempt de honte et de doute (enfin, presque)
Que ferais-tu si tu pouvais tout recommencer ?
Eh bien, viens à notre hôtel et tu le découvriras

Tu ne manqueras de rien, on s'occupera de tout
Non, en fait, on te donnera des choses parce que voler, ce n'est pas bien
Comme des lits de clous et des essaims d'insectes
Ou des cupcakes et un tas de câlins
On les fera payer
Ils voudront rester
Ne les fais pas tous fuir

On ne sera peut-être pas d'accord sur tout, autant qu'on puisse en juger
Mais on veut tous les deux que cette nouvelle entreprise réussisse
Alors avec sa passion
Et son pouvoir
Et cet hôtel miteux
On pourrait bien apporter un peu de paradis en enfer

Il me semble évident que tu cherches juste à contrôler la situation
Ça devient vraiment incontrôlable (Je suis d'accord)
Alors avant qu'on aille parler à une autre âme fatiguée et torturée
Je pense qu'on devrait élaborer un plan (Bonne idée !)

On les fera venir, on les habillera et on leur donnera l'air du rôle
Enfin, en réalité, on devrait probablement les aider à changer de cœur
En les taquinant et en les appâtant
Ou en les réhabilitant
Les faire bouillir, les arroser, les découper et les servir à la carte

C'est horrible !
Ne fais pas ta princesse
Va en enfer !
J'y suis déjà, chéri !

On ne sera peut-être pas d'accord sur tout, autant qu'on puisse en juger
Mais on veut tous les deux que cette nouvelle entreprise réussisse
Alors, avec sa passion
Et son pouvoir, et cet hôtel miteux
On pourrait bien apporter un peu de paradis en enfer
(Une fois de plus pour les démons au fond !)
Avec notre passion, et notre pouvoir et cet hôtel miteux
On pourrait bien apporter un peu de paradis en enfer

Tu veux des hors-d'œuvre ?
Je passe
Ouais !
Merci, merci ! Je suis là pour l'éternité !
Hahahaha