Lyrics and translation Black Kappa & Seeed - Dickes B (At Das Fest Karlsruhe, 2006)

Dickes B (At Das Fest Karlsruhe, 2006)

Der Asphlatboden zittert es wummert im Ohr,
Als ich an eine dicken Beat mein junges Herz verlor.
Seit damals gefält mir die Stadt besser als zuvor,
Wenn ich durch Berlin-City crusie Reggae mein Motor.
Ich sing auf dem Fahrrad,
Mal Bass und mal Thenor
Zuhause drehe ich Sound auf die Nachbarn haben Humor.
Stehen auf frische Downbeats aus meinem Recordstore:
Concrete Jungel, Supersonic - Soundsystemkultur
Wenn Party ist dann sind wir auf'm Dancefloor,
Der DeeJay macht den Vers und die Jarvies den Chor.

Dickes B (Au Festival de Karlsruhe, 2006)

Le sol en asphalte tremble, ça bourdonne dans mes oreilles,
Quand j'ai perdu mon jeune cœur à un gros beat.
Depuis ce jour, la ville me plaît plus qu'avant,
Quand je traverse Berlin-City, mon reggae est mon moteur.
Je chante à vélo,
Parfois basse, parfois ténor
À la maison, je monte le son, les voisins ont de l'humour.
Ils s'enflamment pour les nouveaux beats de mon disquaire :
Jungle de béton, Supersonic - Culture sound system
Quand il y a une fête, on est sur la piste de danse,
Le DJ fait le couplet et les Jarvies le refrain.