Lyrics and translation Black Kent - Le marchand de sable

Le marchand de sable

"- Hey!
Ne laisse jamais quelqu'un te dire... que tu ne peux pas faire quelque chose. Même pas moi... d'accord?
- D'accord!
- Si tu as un rêve... tu dois le protéger."

Parce qu'on a plus de héros
Qu'les miens sont morts ou derrière les barreaux
Et qu'c'est de moins en moins cool de se cacher derrière des salauds
Tout ce qui nous trotte dans la tête c'est le cheval sur le capot de la Ferrari
V'la l'prince dîtes aurevoir au crapaud
On veut notre part du gateau
On dort pas on s'lève, sort du bateau
Rêve avorté comme le depart de Pato
Eternel couche-tard, les reves coûtent chers
Donc le marchand de sable n'a plus la cote chez nous
Vamos! Yeah, Un gros kick et j'prends un aller simple
A ce qui parait c'est devenu cool de parler de tainp
J'te parle de jungle, de lions de singes et de gazelles
On combat pas le mal avec un sabre laser
Bleu de surcroit et moi je rêve plus je crois
Depuis que je connais l'histoire de celui qui est mort sur croix
On peut pas plaire a tout le monde, là où même Dieu ne fait pas l'unanimité
Petit j'revais d'etre l'un de ceux que l'on peut pas imiter
Que l'on peut pas limiter et j'suis loin d'etre Malcom X avec mic
J'suis juste Franck avec un blaze
Black kent les miens je represente
Malgré tout ça j'en suis qu'au premier donc, je me présente
Mais j'suis pas un rookie donc me classer dans la relève never
Même si j'ai pas pris tout les bleus de Tookie
J'ai pas le bras de Pooky. Au fond je sais qu'c'est vous qui... decidez
C'est vous qui dites qui est le meilleur MC Blacky Youss ou Rutti
Sinik, Pouch', Kery, Soprano, Booba, Fouiny
Disiz, Diam's, Maitre Gims, Orelsan sisi
Et si tu me cites cimer
J'ai besoin d'un BIC du beat de One Beat de Spike Miller
Adroit comme Reggie Miller
Mon son s'ecoute l'hiver
Et dites au marchand de sable qu'il ramene une plage a mes shab
Mon son mes bougs libère
J'rêvais de tout niquer avec ou sans bagues avec ou sans Mic
J'le fait comme Jordan . Avec ou sans Nike
Switch! Confond pas une Swatch et une Rolex
On arrete pas de fumer avec un patch et une promesse
Et ils font genre ils connaissent ap
Après ils t'prennent une phase et ton flow laisse
J'suis happy que mes fans les connaissent!
Yes, et parlons d'fans ceux de la premiere heure ou d'la derniere
En concert, devant ou derrière
Ceux qui attendent savent, ouais le vrai
On endort pas l'anesthesiste et encore moins le marchand de sable
Vendeur de rêves mais je suis client first
J'suis ce noir assis en first classe avec ces ieuv en noeud papillon
Habitant ce pavillon que tout les miens rêvent d'avoir, c'est toujours a eux à qui on
Dit qu'ce sera auch de auch c'est des menteurs que je sache
A coté de moi y a un footeux et un vendeur de sable
Un arabe et un black et ils sont al monsieur
J'fais pas d'la musique urbaine j'fais du rap monsieur!
Moi j'viens de Babi Cocody ouais j'suis l'enfant de Mossou
Et j'le dis depuis gosse, j'revais champagne et gros sous
J'voulais être la ouais avec tout ceux que j'ecoutais sans l'effet de masse
Passé sur MTV sans laisser de Trace
Yes! J'suis dans un monde ou j'ai du mal a vivre
Et j'suis vendeur de rêves et pour mon rêve on m'a dit touche du bois...
Du coup j'ai braqué le vendeur de sève

Premier album peut être bien le last
Hé... peut etre bien qui sait?
J'devrais pas mais j'l'aime
La musique donc j'la traite comme une princesse
Car j'ai été élevé par une reine
Et si la mort vient apres le marchand d'armes...
Vendeur de rêves vient apres le marchand de sable
Yeah!
Et si la mort vient apres le marchand d'armes...
Vendeur de rêves... Yeah!

Продавец снов

"- Эй!
Никогда не позволяй никому говорить тебе... что ты не можешь что-то сделать. Даже мне... хорошо?
- Хорошо!
- Если у тебя есть мечта... ты должен её защищать."

Потому что у нас больше нет героев,
Мои либо мертвы, либо за решёткой.
И всё меньше смысла прятаться за мерзавцами.
Всё, о чем мы думаем, это лошадка на капоте Ferrari.
Вот он, принц, попрощайтесь с жабой.
Мы хотим свой кусок пирога.
Мы не спим, мы встаём, выходим из лодки.
Прерванная мечта, как уход Пато.
Вечные полуночники, мечты дорого стоят.
Поэтому продавец снов больше не в чести у нас.
Vamos! Да, один мощный толчок, и я беру билет в один конец.
Похоже, стало круто говорить о тюрьме.
Я говорю о джунглях, львах, обезьянах и газелях.
Зло не победить световым мечом.
Тем более синим, и я, кажется, больше не мечтаю.
С тех пор, как я узнал историю того, кто умер на кресте.
Нельзя угодить всем, ведь даже Бог не всем нравится.
В детстве я мечтал быть одним из тех, кого невозможно подделать.
Кого невозможно ограничить, и я далёк от того, чтобы быть Малкольмом Икс с микрофоном.
Я просто Франк с псевдонимом.
Black Kent, я представляю своих.
Несмотря на всё это, я только на первом, поэтому представляюсь.
Но я не новичок, поэтому относить меня к новичкам - никогда.
Даже если я не получил всех синяков Туки.
У меня нет руки Пуки. В глубине души я знаю, что это вы... решаете.
Это вы говорите, кто лучший МС: Blacky Youss или Rutti.
Sinik, Pouch', Kery, Soprano, Booba, Fouiny.
Disiz, Diam's, Maitre Gims, Orelsan, да-да.
И если ты упомянешь меня, спасибо.
Мне нужна ручка, бит One Beat от Spike Miller.
Ловкий, как Reggie Miller.
Мой звук слушают зимой.
И скажите продавцу снов, чтобы он принёс пляж моим братьям.
Мой звук, мои парни, освобождает.
Я мечтал всё порвать, с кольцами или без, с микрофоном или без.
Я делаю это, как Джордан. С Nike или без.
Переключаюсь! Не путай Swatch и Rolex.
Нельзя бросить курить с помощью пластыря и обещания.
И они делают вид, что знают всё.
Потом они крадут у тебя фишку, и твой флоу исчезает.
Я рад, что мои фанаты их знают!
Да, и поговорим о фанатах, первых или последних.
На концерте, спереди или сзади.
Те, кто ждут, знают, да, настоящего.
Мы не усыпляем анестезиолога и уж тем более продавца снов.
Продавец грёз, но я прежде всего клиент.
Я тот чёрный, что сидит в первом классе с бабочкой на шее.
Живущий в доме, о котором мечтают все мои, это им всегда говорят,
Что будет ох как ох, насколько я знаю, это лжецы.
Рядом со мной футболист и продавец песка.
Араб и чёрный, и они на высоте, мсье.
Я делаю не городскую музыку, я делаю рэп, мсье!
Я из Баби Кокоди, да, я дитя Моссу.
И я говорю это с детства, я мечтал о шампанском и больших деньгах.
Я хотел быть там, да, со всеми, кого я слушал, без эффекта массы.
Попасть на MTV, не оставив следа.
Да! Я в мире, в котором мне трудно жить.
И я продавец грёз, и ради моей мечты мне сказали: "Постучи по дереву..."
Поэтому я ограбил продавца сока.

Первый альбом, возможно, последний.
Э... возможно, кто знает?
Я не должен, но я люблю её.
Музыку, поэтому я обращаюсь с ней, как с принцессой.
Потому что меня воспитала королева.
И если смерть приходит после торговца оружием...
Продавец грёз приходит после продавца снов.
Да!
И если смерть приходит после торговца оружием...
Продавец грёз... Да!