Lyrics and translation Black Kent & Youssoupha - Puzzle

Puzzle

Parce qu'on vient de loin mais pas tous du Rwanda
J'suis pas une star j'suis un Boss Of Scandalz
Les flics ont le feu aux fesses quand t'as les p'tis qui flambent
Depuis qu'ils savent que quand la Terre a froid c'est Haïti qui tremble
La mélodie des armes on connaît cette berceuse
Hey Youss dit leur que chez nous les balles perdues ont des têtes chercheuses
La vie, un long fleuve tranquille regarde en Italie
Pour certains la Croisière s'amuse pour d'autres c'est Titanic
Et même quand je prie je panique, le diable était un ange
Plus rien ne m'arrange depuis qu'ils ont chopé Julian Assange
J'deviens paro j'l'ai dit et l'Afrique un t-shirt "Why Always Me?" mais sans le salaire de Balotelli
Mais je l'ouvre car la ferme c'est pour les porcs
Et je refuse qu'on me jette des fleurs parce qu'en vrai c'est pour les morts
C'est juste un puzzle de mots et de pensées
(T'avais jamais entendu de Rap Français)

Parce qu'on dit beaucoup s'il-te-plaît mais pas assez merci
Parce qu'il y a beaucoup de rappeurs mais pas assez d'mc's
Parce qu'il y en a beaucoup qui aboient mais pas assez qui croquent
Parce qu'on parle beaucoup de swag mais pas assez d'hip hop
On y arrivera peut-être bien, parce qu'on se donne beaucoup de mal pour se mettre bien
Quoi qu'il arrive on reste là (la la la la la la la)

Eh yo c'est Prims Prims chico, bling bling dico
J'écris avec les griffes, les hiéroglyphes et la typo
1, 2 check micro, j'enchaîne pas de pipeau
Appelle moi Kool Shen, I make music for my people
Allumez les zippos, les renois ont du mal
Africain jusqu'aux chicots donc on a fini par broyer du noir
Mais j'ai arrêté les armes et la débauche
On m'appelle Moussier Tombola depuis que j'ai mis la mitraillette à gauche
Hexagone pendant que les keufs rôdent
Me prennent pour un pirate comme si mon peura s'appelait Megaupload
Entre déclin et stress, j'ai fait tellement de concerts ma tournée finit par ressembler à Pekin Express
Bomayé Musik, premier à la trappe
J'ai toujours mon équipe, toujours là c'est Philo premier à la frappe
Quand je rappe, les MC's allument des bougies
Et crient "Oula la la" comme si je faisais parti des Fugees
Un autre game est possible, en attendant
Va dire à Hostile que je suis numéro un en indépendant
Et l'homme est Homme donc l'homme est mal
(Je garde les mains propres même si l'homme est sale)

On meurt de crises cardiaques et vit de coups de coeur
J'suis pas rappeur conscient j'suis conscient d'être rappeur
Aux prétendants à être braves
Moi je réponds que j'ai pas attendu Guerlain pour m'rappeler que j'suis descendant d'esclave
C'est génération Maybach Music
J'fais pas de la music pour black, j'fais de la black music
Et je me dois de le dire car quand les petits noirs jaunes blancs veulent Black dans les oreilles c'est un Noir Désir
Aujourd'hui mes chaînes me rendent libre
Blacky, Puff Dady, j'aimerais qu'on me rende BIG
Me rendre bigre, que j'me sente vivre et pas de censure dans mes textes, j'ai le champ libre
Mon peuple sur un piédestal troublant comme Guéant qui aimerait qu'on mette les voiles
C'est mon puzzle et même si je suis dans le faux
Je me donnerai en entier à travers mille morceaux

Пазл

Потому что мы пришли издалека, но не все из Руанды
Я не звезда, я Босс Скандалов
У копов подгорает, когда мелкая шпана палит всё вокруг
С тех пор, как они узнали, что когда Земле холодно, это дрожит Гаити
Мелодию оружия мы знаем, эту колыбельную
Эй, Юссу, скажи им, что у нас шальные пули самонаводящиеся
Жизнь — это длинная спокойная река, посмотри на Италию
Для одних — это увеселительная прогулка, для других — Титаник
И даже когда я молюсь, я паникую, дьявол был ангелом
Меня больше ничего не устраивает с тех пор, как они поймали Джулиана Ассанжа
Я схожу с ума, я сказал это, а Африка — это футболка "Why Always Me?", но без зарплаты Балотелли
Но я высказываюсь, потому что молчать — удел свиней
И я отказываюсь от цветов, потому что на самом деле они для мёртвых
Это всего лишь пазл из слов и мыслей
(Ты никогда не слышала такого французского рэпа)

Потому что мы много говорим "пожалуйста", но недостаточно "спасибо"
Потому что много рэперов, но недостаточно MC
Потому что много лают, но мало кусают
Потому что много говорят о свэге, но недостаточно о хип-хопе
Возможно, у нас получится, потому что мы очень стараемся, чтобы всё было хорошо
Что бы ни случилось, мы останемся здесь (ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Эй, йоу, это Примс Примс чико, блин-блин словарь
Я пишу когтями, иероглифами и своей типографикой
1, 2, проверка микрофона, я не пустослов
Называй меня Kool Shen, я делаю музыку для своих людей
Зажигайте зиппо, чернокожим тяжело
Африканец до мозга костей, поэтому мы в конечном итоге перемалываем тьму
Но я завязал с оружием и развратом
Меня зовут Мусье Лотерея с тех пор, как я забросил автомат
Шестиугольник, пока копы рыщут
Принимают меня за пирата, будто мой отец — Megaupload
Между упадком и стрессом, я дал так много концертов, что мой тур стал похож на Пекин Экспресс
Bomayé Musik, первый в ловушке
У меня всё ещё есть моя команда, всегда рядом Фило, первый на ударе
Когда я читаю рэп, MC зажигают свечи
И кричат "Оу ля ля", как будто я из Fugees
Другая игра возможна, а пока
Передай Хостайлу, что я номер один среди независимых
И человек есть Человек, поэтому человеку плохо
(Я держу руки чистыми, даже если человек грязен)

Мы умираем от сердечных приступов и живём от ударов сердца
Я не рэпер с сознанием, я сознаю, что я рэпер
Претендентам на храбрость
Я отвечаю, что мне не нужен был Guerlain, чтобы напомнить мне, что я потомок рабов
Это поколение Maybach Music
Я не делаю музыку для чёрных, я делаю чёрную музыку
И я должен это сказать, потому что когда маленькие чёрные, жёлтые, белые хотят Black в ушах, это Noir Désir
Сегодня мои цепи делают меня свободным
Blacky, Puff Daddy, я хотел бы, чтобы меня сделали BIG
Сделать меня большим, чтобы я чувствовал себя живым, и никакой цензуры в моих текстах, у меня полная свобода
Мой народ на шатком пьедестале, как Геан, который хотел бы, чтобы мы уплыли
Это мой пазл, и даже если я неправ
Я отдам себя целиком через тысячи кусочков