Lyrics and translation Black Kids - Hit the Heatbreakes

Hit the Heatbreakes

Knock, knock.
Who′s there?
Call the ghost in your underwear.
Call the ghost in your underwear who?
Call the ghost in your underwear "boo".
It's fine, all right, you can stay the night,
But please be gone by next morning′s light.
Oh, please don't pout.
Don't cause a scene.
Oh, babygirl, don′t be mad at me.
Oh, boo, what can I do?
It′s not me, yeah, it's you.
You′ve been hittin' the heartbrakes hard.
It ain′t no use, cos we're still gonna crash,
Cos you′re still keeping after me.
It's flattering, but really!
Abracadabra!
Every summer you disappear.
Cos it's so sticky in the Dirty South.
It′s hot as balls.
Hey now, watch your mouth!
I must repeat: I think you′re sweet.
But ain't no way that I′m gonna meet
Your mother, your father,
Your dog or your brother,
Your nephew and niece, girl,
I just can't be bothered.
Oh, boo, what can I do?
It′s not me, yeah, it's you.
You′ve been hittin' the heartbrakes hard.
It ain't no use, cos we′re still gonna crash,
Cos you′re still keeping after me.
It's flattering, but really!
Hit the heartbrakes.
Hit the heartbrakes.
Hit the heartbrakes.
Hit the heartbrakes, baby,
You′re driving crazy.

Frapper les freins du cœur

Toc, toc.
Qui est là ?
Appelle le fantôme en sous-vêtements.
Appelle le fantôme en sous-vêtements qui ?
Appelle le fantôme en sous-vêtements "boo".
C'est bon, tout va bien, tu peux rester la nuit,
Mais s'il te plaît, pars avant le lever du soleil.
Oh, s'il te plaît, ne fais pas la moue.
Ne fais pas de scène.
Oh, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi.
Oh, mon chou, que puis-je faire ?
Ce n'est pas moi, oui, c'est toi.
Tu as beaucoup appuyé sur les freins du cœur.
C'est inutile, car on va quand même s'écraser,
Parce que tu continues à me poursuivre.
C'est flatteur, mais vraiment !
Abracadabra !
Chaque été, tu disparais.
Parce qu'il fait si lourd dans le Sud Sale.
Il fait chaud comme des boulets.
Hé maintenant, fais attention à ton langage !
Je dois répéter : je trouve que tu es douce.
Mais il n'y a aucun moyen que je rencontre
Ta mère, ton père,
Ton chien ou ton frère,
Ton neveu et ta nièce, ma chérie,
Je n'ai tout simplement pas le temps.
Oh, mon chou, que puis-je faire ?
Ce n'est pas moi, oui, c'est toi.
Tu as beaucoup appuyé sur les freins du cœur.
C'est inutile, car on va quand même s'écraser,
Parce que tu continues à me poursuivre.
C'est flatteur, mais vraiment !
Frappe les freins du cœur.
Frappe les freins du cœur.
Frappe les freins du cœur.
Frappe les freins du cœur, bébé,
Tu conduis comme une folle.