Lyrics and translation Black Kids - If My Heart Is Broken
It′s
always
the
same
C'est
toujours
la
même
chose
You're
more
fickle
than
the
weather
Tu
es
plus
capricieuse
que
le
temps
First,
it′s
"Babe,
I
need
my
space"
D'abord,
c'est
"Bébé,
j'ai
besoin
de
mon
espace"
And
then
it's
"Wait,
let's
stay
together"
Puis
c'est
"Attends,
restons
ensemble"
You
declare
a
thumb
war
Tu
declares
une
guerre
des
pouces
Drag
me
to
the
dance
floor
Tu
me
traines
sur
la
piste
de
danse
Any
excuse
to
touch
me
N'importe
quelle
excuse
pour
me
toucher
This
feels
like
a
rerun
On
dirait
un
replay
Let
me
guess,
when
we′re
done
Laisse-moi
deviner,
quand
on
aura
fini
I′m
the
one
left
wondering
C'est
moi
qui
me
retrouve
à
me
demander
If
my
heart
is
broken
Si
mon
cœur
est
brisé
Wouldn't
it
stop
working?
Ne
cesserait-il
pas
de
fonctionner
?
Shouldn′t
it
stop
hurting?
Ne
devrait-il
pas
cesser
de
faire
mal
?
Oh
baby,
I'm
just
smirking
through
the
pain
Oh
bébé,
je
ne
fais
que
sourire
à
travers
la
douleur
If
my
heart
is
broken
Si
mon
cœur
est
brisé
Couldn′t
it
stop
jerking
me
around?
Ne
pourrait-il
pas
arrêter
de
me
faire
tourner
en
rond
?
I
wanna
know—can
this
last
forever?
J'aimerais
savoir :
est-ce
que
ça
peut
durer
éternellement
?
Night
after
night,
our
hearts
Nuit
après
nuit,
nos
cœurs
Are
beating
out
of
rhythm
Battent
hors
du
rythme
Would
that
I
could
Si
seulement
je
pouvais
I'd
speak
the
spell
Je
dirais
le
sort
But
it′s
no
good
Mais
c'est
inutile
If
you
won't
listen
Si
tu
ne
veux
pas
écouter
There
isn't
a
dive
bar
Il
n'y
a
pas
un
bar
à
plongeons
That
isn′t
on
your
radar
Qui
ne
soit
pas
sur
ton
radar
We
both
know
you′ll
find
me
On
sait
tous
les
deux
que
tu
me
trouveras
Is
this
mirror
broken?
Ce
miroir
est-il
cassé
?
After
all
is
spoken
Après
que
tout
ait
été
dit
It
makes
us
feel
so
ugly
Ça
nous
fait
sentir
si
laids
If
my
heart
is
broken
Si
mon
cœur
est
brisé
Wouldn't
it
stop
working?
Ne
cesserait-il
pas
de
fonctionner
?
Shouldn′t
it
stop
hurting?
Ne
devrait-il
pas
cesser
de
faire
mal
?
Oh
baby,
I'm
just
smirking
through
the
pain
Oh
bébé,
je
ne
fais
que
sourire
à
travers
la
douleur
If
my
heart
is
broken
Si
mon
cœur
est
brisé
Couldn′t
it
stop
jerking
me
around?
Ne
pourrait-il
pas
arrêter
de
me
faire
tourner
en
rond
?
You
oughta
know—I
surrender
Tu
devrais
savoir :
je
me
rends
You
oughta
know—I
surrender
Tu
devrais
savoir :
je
me
rends
You
oughta
know—I
surrender
Tu
devrais
savoir :
je
me
rends
You
oughta
know—I
surrender
Tu
devrais
savoir :
je
me
rends
If
my
heart
is
broken
Si
mon
cœur
est
brisé
Wouldn't
it
stop
working?
Ne
cesserait-il
pas
de
fonctionner
?
Shouldn′t
it
stop
hurting?
Ne
devrait-il
pas
cesser
de
faire
mal
?
Oh
baby,
I'm
just
smirking
through
the
pain
Oh
bébé,
je
ne
fais
que
sourire
à
travers
la
douleur
If
my
heart
is
broken
Si
mon
cœur
est
brisé
Couldn't
it
stop
jerking
me
around?
Ne
pourrait-il
pas
arrêter
de
me
faire
tourner
en
rond
?
I
wanna
know—can
this
last
forever?
J'aimerais
savoir :
est-ce
que
ça
peut
durer
éternellement
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.