Lyrics and translation Black Label Society - Bored to Tears

Bored to Tears

Tired of this, done with that
Never satisfied with where I'm at
I sit and think what to do
Just a motherfuckin' bore without a clue

Shot my drugs, drank my booze
Tired of joy and self abuse
Eternally jaded through and through
Just a self loathing dick without a clue, oh

Bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

Far beyond high, dramatically low
Eternal stare as if I care to know
All of this struggle, all of this work
In the end you die like some moronic jerk

Shot my drugs, drank my booze
Tired of joy and self abuse
Eternally jaded through and through
Just a self loathing fuck without a clue, oh

Bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

The colors I see are all bleeding
The sound that was is now standing still
I wonder when it was it all faded
A dullen corpse that cannot be killed

Oh, bored to death, I'm just bored to tears
Same old shit just different day and year
Killed myself but that got boring too
So beyond the point where it's not true

L'Ennui jusqu'aux Larmes

Fatigué de ceci, lassé de cela
Jamais satisfait de l'endroit où je suis
Je reste assis à penser à ce que je dois faire
Juste un putain d'ennui sans aucun indice, ma chérie

J'ai pris ma dose, bu mon alcool
Fatigué de la joie et de l'autodestruction
Éternellement blasé de part en part
Juste un connard plein de haine de soi sans aucun indice, oh

Ennuyé à mort, je suis juste ennuyé jusqu'aux larmes
Même vieille merde, juste un jour et une année différents
Je me suis tué, mais ça aussi c'est devenu ennuyeux
Tellement au-delà du point où ce n'est plus vrai

Bien au-delà de l'euphorie, dramatiquement bas
Regard éternel comme si je me souciais de savoir
Toute cette lutte, tout ce travail
À la fin, tu meurs comme un crétin, ma belle

J'ai pris ma dose, bu mon alcool
Fatigué de la joie et de l'autodestruction
Éternellement blasé de part en part
Juste un putain de haineux de soi sans aucun indice, oh

Ennuyé à mort, je suis juste ennuyé jusqu'aux larmes
Même vieille merde, juste un jour et une année différents
Je me suis tué, mais ça aussi c'est devenu ennuyeux
Tellement au-delà du point où ce n'est plus vrai

Les couleurs que je vois saignent toutes
Le son qui était est maintenant immobile
Je me demande quand tout s'est estompé
Un cadavre terne qui ne peut être tué

Oh, ennuyé à mort, je suis juste ennuyé jusqu'aux larmes
Même vieille merde, juste un jour et une année différents
Je me suis tué, mais ça aussi c'est devenu ennuyeux
Tellement au-delà du point où ce n'est plus vrai