Lyrics and translation Black Label Society - Machine Gun Man

Machine Gun Man

Tell me what a young man, mama, what's he got to live for
Tossed in the shuffles of everyday war
Searchin' for some trouble, Lord, which I'm sure he will find
Spend your whole life fightin', son, meet your dyin' time

It's a shame, it's a shame, Lord
The trigger be his only friend
It's a shame, oh yeah
But it ain't never gonna end, no, that's right

He's a pocketful of hate that don't give a damn
What fate awaits the machine gun man?
Well, he ain't got no future and he ain't got no plan
What fate awaits the machine gun man?
The machine gun man, yeah

Can't see tomorrow, Lord, I don't see today
Trail of confusion, Lord, done leadin' my way
They say the only thing worth killin', Lord, be killin' time
Only soul worth savin' now, mama, be a re-savin' mine

It's a shame, it's a shame, Lord
The trigger be his only friend
It's a shame, oh yeah
But it ain't never gonna end, that's right

He's a pocketful of hate that don't give a damn
What fate awaits the machine gun man?
Well, he ain't got no future and he ain't got no plan
What fate awaits the machine gun man?

He keeps shootin', oh mama, like any old fool would do
Lord, the life he be leadin' ain't the one he had to choose
As he walks on out that door, mama breaks down to cry
Oh, as she waves the machine gun man
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye

Yeah, he's a pocketful of hate, don't give a damn
Oh, what fate awaits the machine gun man?
Well, he ain't got no future, he ain't got no plan
What fate awaits the machine gun man?
The machine, yeah, gun man
The machine gun man, yeah, oh yeah

L'Homme à la Mitrailleuse

Dis-moi, ma chérie, qu'est-ce qu'un jeune homme a pour vivre ?
Jeté dans le chaos de la guerre quotidienne
Cherchant les ennuis, Seigneur, qu'il trouvera, j'en suis sûr
Passe ta vie à te battre, fils, et rencontre ton heure fatale

C'est une honte, c'est une honte, Seigneur
La gâchette est son seul ami
C'est une honte, oh oui
Mais ça ne finira jamais, non, c'est vrai

C'est une poche de haine qui s'en fout
Quel destin attend l'homme à la mitrailleuse ?
Eh bien, il n'a pas d'avenir et il n'a pas de plan
Quel destin attend l'homme à la mitrailleuse ?
L'homme à la mitrailleuse, ouais

Je ne vois pas demain, Seigneur, je ne vois pas aujourd'hui
Un chemin de confusion, Seigneur, guide mes pas
Ils disent que la seule chose qui vaut la peine d'être tuée, Seigneur, c'est le temps
La seule âme qui vaille la peine d'être sauvée maintenant, maman, c'est la mienne

C'est une honte, c'est une honte, Seigneur
La gâchette est son seul ami
C'est une honte, oh oui
Mais ça ne finira jamais, c'est vrai

C'est une poche de haine qui s'en fout
Quel destin attend l'homme à la mitrailleuse ?
Eh bien, il n'a pas d'avenir et il n'a pas de plan
Quel destin attend l'homme à la mitrailleuse ?

Il continue de tirer, oh maman, comme n'importe quel imbécile le ferait
Seigneur, la vie qu'il mène n'est pas celle qu'il devait choisir
Alors qu'il franchit la porte, maman fond en larmes
Oh, alors qu'elle fait signe à l'homme à la mitrailleuse
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

Ouais, c'est une poche de haine, il s'en fout
Oh, quel destin attend l'homme à la mitrailleuse ?
Eh bien, il n'a pas d'avenir, il n'a pas de plan
Quel destin attend l'homme à la mitrailleuse ?
L'homme, ouais, à la mitrailleuse
L'homme à la mitrailleuse, ouais, oh ouais