Lyrics and translation Black M feat. Amir - Grandir

Grandir

Des soirées qui n'en finissent pas quand tu faisais ton cinéma
Les blagues qui sont qu'à nous deux enfin, tu connais l'histoire
J'nous revois dans notre bulle, on s'déteste ou on s'adule
On fait semblant d'être adulte, on s'voit déjà sur la lune
Mais le temps nous ramène sur Terre, c'est vrai qu'il passe
Dans l'bain d'la vie, c'est comme une vague qui nous dépasse (Oh, oh, oh)
Si on danse bien, on met sur pause et on efface
Moi la question que je te pose

Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Le cœur vers le passé, les yeux vers l'avenir
Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Je me demande, est-ce que ça vaut la peine?
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Des questions sans réponse, des choses que je n'vois pas venir
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Je veux comprendre, est-ce que ça vaut la peine? (Ouh, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Est-ce que ça vaut la peine?
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Est-ce que ça vaut la peine?

Comme une p'tite mélodie, on était jeune et sans souci
Ce que la vie a fait de nous, c'est ce qu'on a fait de nos vies (Unh, unh)
Qui nous l'aurait prédit ce qu'on est devenu aujourd'hui (Unh, unh)
Je vais te faire une confidence, je repense à ce temps béni
Où on avait des choses à rêver
On avait tant de choses à se prouver
On a laissé l'enfance s'éloigner
Mais qui sait? Pour mieux la retrouver
Y a eu le charme des premières fois, la première fille, le cœur qui bat
Les premières larmes et l'impression que de tout ça on guérira jamais
Y a eu tous ces fous rires, on n'avait pas peur de tout dire
Est-ce que ça vaut la peine de grandir?

Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Le cœur vers le passé, les yeux vers l'avenir
Est-ce que ça vaut la peine de grandir? (Grandir)
Je me demande, est-ce que ça vaut la peine?
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Des questions sans réponse, des choses que je n'vois pas venir
Viens on s'arrête avant de grandir (Grandir)
Je veux comprendre, est-ce que ça vaut la peine? (Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Est-ce que ça vaut la peine?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na, na, na, na)
Est-ce que ça vaut la peine?

On dit qu'on retombe en enfance, moi, je dis que vers l'enfance, on s'élève (Han, han)
Qu'est-ce que c'est bon de pouvoir gouter à ses rêves (Mmh, mmh)
On n'avait rien, on était bien, on avait envie d'aller loin
J'ferme les yeux, je vois le passer d'où l'on vient
On dit qu'on retombe en enfance, moi, je dis que vers l'enfance, on s'élève (Han, han)
Qu'est-ce que c'est bon de pouvoir gouter à ses rêves (Han, han)
On n'avait rien, on était bien, on avait envie d'aller loin
J'ferme les yeux, je vois le passer d'où l'on vient (Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)

Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na), na, na, na
Est-ce que ça vaut la peine?
Na, na, na, na, na, na, na (Na, na, na), na, na, na (Na, na, na)
Est-ce que ça vaut la peine?

Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Est-ce que ça vaut la peine? (Est-ce que ça vaut la peine?)
Na, na, na, na, na, na, na (Na, ah, ah), na, na, na (Na, ah, ah)
Est-ce que ça vaut la peine?

Взрослеть

Эти бесконечные вечера, когда ты устраивала свой спектакль,
Шутки, понятные только нам двоим, ты же знаешь эту историю.
Я снова вижу нас в нашем мирке, мы ненавидим или обожаем друг друга,
Притворяемся взрослыми, видим себя уже на Луне.
Но время возвращает нас на Землю, оно ведь и правда бежит.
В водовороте жизни, словно волна, которая накрывает нас с головой. (О-о-о)
Если мы хорошо танцуем, то ставим на паузу и стираем все.
Вот какой вопрос я тебе задам:

Стоит ли нам взрослеть? (Взрослеть)
С сердцем, обращенным в прошлое, с глазами, устремленными в будущее.
Стоит ли нам взрослеть? (Взрослеть)
Мне вот интересно, стоит ли оно того?
Давай остановимся, пока мы не повзрослели. (Взрослеть)
Вопросы без ответов, события, которые я не могу предугадать.
Давай остановимся, пока мы не повзрослели. (Взрослеть)
Я хочу понять, стоит ли оно того? (Ох, ай, ай, ай, ай, ай)

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Стоит ли оно того?
На-на-на-на-на-на-на-на
Стоит ли оно того?

Словно мелодия, мы были юными и беззаботными.
То, что жизнь сделала с нами, это то, что мы сделали со своей жизнью. (Уф, уф)
Кто бы мог предсказать, кем мы станем сегодня? (Уф, уф)
Хочу тебе признаться, я часто вспоминаю то благословенное время,
Когда нам было о чем мечтать,
Когда нам было что доказывать друг другу.
Мы позволили детству уйти,
Но кто знает? Может быть, чтобы лучше узнать его.
В нем был шарм первых свиданий, первая девушка, сердцебиение,
Первые слезы и ощущение, что от всего этого никогда не оправиться.
В нем были все эти безудержные смешинки, нам не страшно было говорить все.
Стоит ли нам взрослеть?

Стоит ли нам взрослеть? (Взрослеть)
С сердцем, обращенным в прошлое, с глазами, устремленными в будущее.
Стоит ли нам взрослеть? (Взрослеть)
Мне вот интересно, стоит ли оно того?
Давай остановимся, пока мы не повзрослели. (Взрослеть)
Вопросы без ответов, события, которые я не могу предугадать.
Давай остановимся, пока мы не повзрослели. (Взрослеть)
Я хочу понять, стоит ли оно того? (Ай, ай, ай, ай, ай)

На-на-на-на-на-на-на (На-на-на), на-на-на (На-на-на), на-на-на (На-на-на)
Стоит ли оно того?
На-на-на-на-на-на-на (На-на-на), на-на-на (На-на-на-на-на-на)
Стоит ли оно того?

Говорят, что в детство возвращаются, а я говорю - к нему поднимаются. (Ха, ха)
Как же хорошо снова прикоснуться к своим мечтам! (М-м, м-м)
У нас ничего не было, но нам было хорошо, мы хотели идти дальше.
Закрываю глаза и вижу прошлое, откуда мы родом.
Говорят, что в детство возвращаются, а я говорю - к нему поднимаются. (Ха, ха)
Как же хорошо снова прикоснуться к своим мечтам! (Ха, ха)
У нас ничего не было, но нам было хорошо, мы хотели идти дальше.
Закрываю глаза и вижу прошлое, откуда мы родом. (Ай, ай, ай, ай, ай)

На-на-на-на-на-на-на (На-на-на), на-на-на (На-на-на), на-на-на
Стоит ли оно того?
На-на-на-на-на-на-на (На-на-на), на-на-на (На-на-на)
Стоит ли оно того?

На-на-на-на-на-на-на (На, ах, ах), на-на-на (На, ах, ах)
Стоит ли оно того? (Стоит ли оно того?)
На-на-на-на-на-на-на (На, ах, ах), на-на-на (На, ах, ах)
Стоит ли оно того?