Lyrics and translation Black M feat. Shakira - Comme moi

Comme moi

Living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
Never meant to do you harm
I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir
Tu m'as tourné le dos plus d'une fois
Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi
Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamné
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi
Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamné
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
Never meant to do you harm
I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais
Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's
Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer
Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareille ou alors on arrête
Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Puis tu ressemble à ma reum
C'est pour ça je suis piqué
Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart
I Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
Never meant to do you harm
I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could we made it work somehow

What we say, what we say
What we make and cannot make
What we get is what we get
And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamné
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?
I remember
Do you remember how you promised you never say goodbye
I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamné
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say
What we make and cannot make
What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Как я

Живу с разбитым сердцем,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
Больше никогда не хочу видеть твоих слез.
Всем бывает больно порой,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
Я знаю, ты будешь в порядке.

Я молился за нас допоздна,
Ты отвернулась от меня не раз.
Никто не полюбит тебя так, как я.

Никто не полюбит тебя так, как я.
Ты должна отпустить меня.
Отпусти меня, ты обречена.
Ты пренебрегала мной столько лет,
Но знай, никто не полюбит тебя так, как я.
Ты должна отпустить меня.
Отпусти меня, ты обречена.
Ты пренебрегала мной столько лет,
Но знай, никто не полюбит тебя так, как я.

Живу с разбитым сердцем,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
Больше никогда не хочу видеть твоих слез.
Всем бывает больно порой,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
Я знаю, ты будешь в порядке.

У меня были проблемы, тебе было все равно.
Проблемы богатых, меня видели обедающим в одиночестве в Fouquet's.
Ради тебя я бы сделал все, позволил бы себя задушить.
Образно говоря, но не все мужчины одинаковы.
Отплати мне тем же, или мы закончим.
Я поклялся себе, что ты будешь единственной в моем гареме.
Ведь ты похожа на мою маму,
Вот почему я зацепился.
Но скажи мне, что ты задумала, мы просто пытаемся объясниться.

Живу с разбитым сердцем,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
Больше никогда не хочу видеть твоих слез.
Всем бывает больно порой,
Никогда не хотел причинить тебе боль.
Я знаю, ты будешь в порядке.

Хотел бы я вернуться назад во времени,
Взглянуть на мир другими глазами,
Зная то, что мы оба знаем сейчас,
Смогли бы мы как-то заставить это работать?

Что мы говорим, что мы говорим,
Что мы делаем и не можем сделать,
Что мы получаем, то и получаем,
И вот с чем мы теперь застряли.

Ты должна отпустить меня.
Отпусти меня, ты обречена.
Ты пренебрегала мной столько лет,
Но знай, никто не полюбит тебя так, как я.

Помнишь, как ты терялась в моих глазах?
Я помню.
Помнишь, как ты обещала никогда не прощаться?
Я помню, я помню, я помню.

Ты должна отпустить меня.
Отпусти меня, ты обречена.
Ты пренебрегала мной столько лет,
Но знай, никто не полюбит тебя так, как я.

Что мы говорим, что бы мы ни говорили,
Что мы делаем и не можем сделать,
Что мы получаем, то и получаем.

Но знай, никто не полюбит тебя так, как я.