Lyrics and translation Black M feat. Sidiki Diabaté - Mama

Mama

Nali wa wali
Iyo wa wali wa wali(ah néné)
Mamayo, Mamayo
Newana segina
Mama yo eh wa yo wa ne na wagina(ah néné)
Mamayo mamayo
Mama segina
Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (ah néné)

Maman est fatiguée mais quand c'est
Pour sa famille, elle fait que s'appliquer
Nous, on a grandi et elle fait comme si
On venait tous de naître et c'est comme ça
Y a-t-il un mot plus fort que 'merci'?
J'crois qu'c'est un mon tour de la bercer
Y'a que pour elle que mon cœur ne sait pas endurci
L'histoire si j'pouvais, j'l'aurais inversée
J'suis personne, elle a fait d'moi quelqu'un
Si mon heure sonne, j'serai de nouveau personne
Néné, repose-toi, j'vais gérer, pose tout pose toi

Golleh no sati é leki ala si onawni ko énain toun é Allah
Ah no moussi néné no umbh'utti walé djadja défaye Fouti
Adouna kotampèré, obligé de tempérer
J'vais débrouiller surtout quand tu vis pas loin de Yembéré
Que Dieu te garde le plus longtemps possible
J'vais tout faire pour que tu sois fière de ton fils

Mamayo mamayo
Newana segina
Mama yo eh wa yo wa ne na wagina
Mamayo mamayo
Mama segina
Mamayo eh wa yo wa ne wa nana barinena

Harikomi paykoun, ça c'est du passé, aujourd'hui, je paie tout
Fier djôdè akê mi walaw
J'me souviens, tu m'avais dit qu'un jour Ça serait moi l'daron
Je n'fais qu' m'inpirer de ta vie
Prends ma femme fais-en ta fille
Al-djanna no ka koïdheh mon
Parfois, je cherche ailleurs mais c'est le démon
Mon combat ko waki lagol
Mon fils, faut pas que tu t'affoles
Néné, un sourire, un souvenir, un soupir
Te soutenir jusqu'au bout
Néné, j'te dois beaucoup

Mamayo mamayo
Neba segina
Mamayo eh ma wa yo wa ne wa segina
Mamayo mamayo
Neba segina
Mamayo eh wa yo wa ne wa segina

Néné (N'kô Né bifè)
Tu es mami [ma vie (?)] yo midé yidima tu es mami
(Nobowanakariné)
Tu es mami yo midé yidima [medaille de ma (?)]
(Mama yoh, mama yoh)
Tu es mami yo midé yidima
Néné néné midé yidima
Tu es mami yo midé yidima, tu es mami yo
(Mama yoh, mama yoh)
Midé yidima néné, tu es mami yo, tu es mami yo, ma-ma-mami yo

(Dekala layalami) mama segina (donlya sigo)
Mama yo eh mama yo (haha)
Eh wa nebari negina
Wé eh oh wé wé (les mère d'Afrique)
Wé wé wé yeah wé yea (et mères de la Guinée)
Wé eh oh wé wé (yeah)
Wé wé wé yeah wé yea

Мама

Nali wa wali (Что-то вроде колыбельной)
Iyo wa wali wa wali(ах, мама)
Мамочка, мамочка
Newana segina (Ты страдала)
Mama yo eh wa yo wa ne na wagina(ах, мама) (Ты так много для меня сделала)
Мамочка, мамочка
Mama segina (Мама страдала)
Mama yo eh wa yo ne wa nana barinena (ах, мама) (Ты вырастила меня)

Мама устала, но когда дело касается
Её семьи, она старается изо всех сил
Мы выросли, а она ведет себя так, будто
Мы только что родились, и так и есть
Есть ли слово сильнее, чем "спасибо"?
Думаю, теперь моя очередь укачивать тебя
Только ради тебя мое сердце не может очерстветь
Если бы я мог, я бы переписал нашу историю
Я был никем, ты сделала меня кем-то
Если мой час пробьет, я снова стану никем
Мама, отдохни, я справлюсь, оставь все, отдохни

Golleh no sati é leki ala si onawni ko énain toun é Allah (Только Бог знает, через что ты прошла, чтобы воспитать меня)
Ah no moussi néné no umbh'utti walé djadja défaye Fouti (Ах, моя мама, ты дала мне всё, прости меня за мои ошибки)
Этот мир сложный, нужно быть сдержанным
Я справлюсь, особенно когда ты живешь недалеко от Йембере (родной город)
Пусть Бог хранит тебя как можно дольше
Я сделаю все, чтобы ты гордилась своим сыном

Мамочка, мамочка
Newana segina (Ты страдала)
Mama yo eh wa yo wa ne na wagina (Ты так много для меня сделала)
Мамочка, мамочка
Mama segina (Мама страдала)
Mamayo eh wa yo wa ne wa nana barinena (Ты вырастила меня)

Harikomi paykoun (Былые трудности), это в прошлом, сегодня я плачу за все
Fier djôdè akê mi walaw (Горжусь тобой, мама)
Я помню, ты говорила мне, что однажды я сам стану отцом
Я черпаю вдохновение из твоей жизни
Прими мою жену как свою дочь
Al-djanna no ka koïdheh mon (Рай под ногами матери)
Иногда я ищу ответы в другом месте, но это искушение
Mon combat ko waki lagol (Моя борьба – это твоя борьба)
Сынок, не волнуйся
Мама, улыбка, воспоминание, вздох
Поддерживать тебя до конца
Мама, я многим тебе обязан

Мамочка, мамочка
Neba segina (Ты много работала)
Mamayo eh ma wa yo wa ne wa segina (Ты так много для меня сделала)
Мамочка, мамочка
Neba segina (Ты много работала)
Mamayo eh wa yo wa ne wa segina (Ты так много для меня сделала)

Néné (Мама) (N'kô Né bifè) (Что я могу для тебя сделать?)
Ты — моя мамочка, моя жизнь, моя медаль
(Nobowanakariné) (Я тебя никогда не забуду)
Ты — моя мамочка, моя жизнь, моя медаль
(Mama yoh, mama yoh) (Мамочка, о, мамочка)
Ты — моя мамочка, моя жизнь, моя медаль
Мама, мама, моя жизнь, моя медаль
Ты — моя мамочка, моя жизнь, моя медаль, ты — моя мамочка
(Mama yoh, mama yoh) (Мамочка, о, мамочка)
Моя жизнь, моя медаль, мама, ты — моя мамочка, ты — моя мамочка, моя ма-ма-мамочка

(Dekala layalami) mama segina (donlya sigo) (Благослови тебя Бог) Мама страдала (весь мир)
Mama yo eh mama yo (хаха) (О, мама, мама)
Eh wa nebari negina (Ты так много сделала)
Wé eh oh wé wé (Матери Африки)
Wé wé wé yeah wé yea (И матери Гвинеи)
Wé eh oh wé wé (да)
Wé wé wé yeah wé yea