Lyrics and translation Black M - Foutue mélodie

Foutue mélodie

Oh, ça recommence
Oh, shit

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Cette foutue mélodie a fait d'moi l'un des mecs les plus wanted
J'me souviens plus pourquoi, j'devais sûrement être pompette
Apparemment j'n'ai fait que camper devant les toilet
Alors qu'j'attendais cette fille comme si c'était ma go'
J'avais pas l'comportement mais la tenue la plus correcte
J'étais l'ami d'tout l'monde, simplement celui qu'il faut être
J'ai cru me faire un pote mais on m'a dit qu'c'était son mec
Moi qui croyais finir au tel-hô, j'ai fini K.-O.

Euh... une minute, ça m'revient, la go'-là
N'y est pour rien car c'est moi l'connard
Le cocard dont j'ai hérité est mérité
Le cool-al n'est qu'un détail car je sais c'que c'est

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Cette foutue mélodie a failli me faire rater mon mariage
J'avais juré fidélité devant les principes de Marianne
Stop les boîtes, stop les femmes, marre de répéter la même histoire tous les Saturday night
Donc, pour cette fameuse cérémonie j'ai fait venir mon DJ
J'suis devenu un autre homme frérot, j'sais pas si t'as pigé
Loin du tier-quar et proche du grand départ
Le genre d'amour que l'on comprend même sans ler-par

Euh... une minute, j'lui avais dit
De ne pas mixer cet inédit
Et c'connard s'est pas fixé sur c'que j'lui ai dit
Résultat, j'suis encore et encore sa putain d'victime

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Cette foutue mélodie n'a qu'une envie, c'est de nous diviser
Je l'ai vu faire tout le contraire de tout c'qu'on visait
Un succès censé nous souder soudain nous a brisés
On pensait être vrais mais en fait on a tout faux
Cette mélodie m'évade, m'éloigne de la réalité
J'ai du mal à réaliser
L'album est dans les bacs, maintenant t'as plus qu'à retweeter
J'aurais jamais cru qu'un jour j'y arriverais en solo

Euh... une minute, on nous avait dit
Qu'la musique et l'succès plus le biff, c'est nuisible
Suis-je maudit?
Si j'faiblis, j'crois bien qu'c'est uniquement de sa faute à elle

Oh, shit
Foutue mélodie
Qui m'suit

J'sais même pas pourquoi j'raconte ma life
J'avoue, j'ai du mal à tourner la page
J'ai cette pression au cœur
L'impression d'être over
J'sais même pas pourquoi j'raconte ma life
J'avoue, j'ai du mal à tourner la page
J'ai cette pression au cœur
L'impression d'être over

Cette foutue mélodie vient du fond d'mon hall
J'ai dû l'entendre à la radio
Faudrait sûrement qu'j'voie un médium
Car chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve
Et j'entends
Ouais, j'entends
Ow-ow, ouais, j'entends
Et chaque fois ça recommence peu importe où je me trouve

Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da
Pam-pam-pam-pam-pam-pa-da

Ha ha ha
Foutue mélodie
Foutue mélodie
Foutue mélodie
Wouh

Проклятая мелодия

О, опять начинается
О, черт

Эта проклятая мелодия доносится из моего подъезда
Должно быть, я слышал ее по радио
Наверное, мне стоит сходить к медиуму
Потому что каждый раз это повторяется, где бы я ни был
И я слышу
Да, я слышу
Оу-оу, да, я слышу
И каждый раз это повторяется, где бы я ни был

Эта проклятая мелодия сделала меня одним из самых разыскиваемых
Я не помню почему, должно быть, я был навеселе
Видимо, я просто торчал у туалета
Пока ждал эту девушку, как будто она моя
Я вел себя не лучшим образом, но был одет безупречно
Я был другом для всех, просто тем, кем нужно быть
Я думал, что подружился с парнем, но мне сказали, что это ее парень
Я думал, что окажусь в отеле, но в итоге оказался в нокауте

Э-э... минутку, я вспомнил, та девушка
Тут ни при чем, потому что я сам придурок
Фонарь, который я получил, заслуженный
Алкоголь - это всего лишь деталь, потому что я знаю, что это такое

Эта проклятая мелодия доносится из моего подъезда
Должно быть, я слышал ее по радио
Наверное, мне стоит сходить к медиуму
Потому что каждый раз это повторяется, где бы я ни был
И я слышу
Да, я слышу
Оу-оу, да, я слышу
И каждый раз это повторяется, где бы я ни был

Эта проклятая мелодия чуть не заставила меня пропустить мою свадьбу
Я клялся в верности перед принципами Марианны
Хватит клубов, хватит женщин, надоело повторять одну и ту же историю каждую субботнюю ночь
Поэтому на эту знаменательную церемонию я пригласил своего диджея
Я стал другим человеком, братан, не знаю, понял ли ты
Далеко от третьесортных мест и близко к большому старту
Такая любовь, которую понимаешь даже без слов

Э-э... минутку, я же ему сказал
Не ставить этот неизданный трек
И этот придурок не обратил внимания на то, что я ему сказал
В итоге я снова и снова ее чертова жертва

Эта проклятая мелодия доносится из моего подъезда
Должно быть, я слышал ее по радио
Наверное, мне стоит сходить к медиуму
Потому что каждый раз это повторяется, где бы я ни был
И я слышу
Да, я слышу
Оу-оу, да, я слышу
И каждый раз это повторяется, где бы я ни был

Эта проклятая мелодия хочет только одного - разделить нас
Я видел, как она делает все наоборот тому, к чему мы стремились
Успех, который должен был нас сплотить, внезапно разбил нас
Мы думали, что настоящие, но на самом деле мы все испортили
Эта мелодия уносит меня, отдаляет от реальности
Мне трудно осознать
Альбом в продаже, теперь тебе остается только ретвитнуть
Я бы никогда не подумал, что когда-нибудь добьюсь этого сольно

Э-э... минутку, нам же говорили
Что музыка, успех и бабки - это вредно
Я проклят?
Если я слабею, то, думаю, это только по ее вине

О, черт
Проклятая мелодия
Которая преследует меня

Даже не знаю, зачем я рассказываю о своей жизни
Признаюсь, мне трудно перевернуть страницу
У меня это давление в груди
Ощущение, что я на пределе
Даже не знаю, зачем я рассказываю о своей жизни
Признаюсь, мне трудно перевернуть страницу
У меня это давление в груди
Ощущение, что я на пределе

Эта проклятая мелодия доносится из моего подъезда
Должно быть, я слышал ее по радио
Наверное, мне стоит сходить к медиуму
Потому что каждый раз это повторяется, где бы я ни был
И я слышу
Да, я слышу
Оу-оу, да, я слышу
И каждый раз это повторяется, где бы я ни был

Пам-пам-пам-пам-пам-па-да
Пам-пам-пам-пам-пам-па-да
Пам-пам-пам-пам-пам-па-да
Пам-пам-пам-пам-пам-па-да

Ха-ха-ха
Проклятая мелодия
Проклятая мелодия
Проклятая мелодия
Вух