Lyrics and translation Black, Malique & RJ - Teman Pengganti

Teman Pengganti

Ketawa bersama
Menangis bersama
Ku bersumpah harap kita
Mati pun bersama
Sejak dua menjak ini
Makin kerap ku diganggu visi
Bila celik, juga bila mimpi
Aku nampak kau, tapi bukan aku yang di sisi
Dia membelaimu dengan izin dan permisi
Sentuhan katanya semuanya kau iakan
Sentuhan jari kau diamkan dan biarkan
Aku redha walau tidak ku damba
Walau hampa semuanya dah dijangka
Beberapa purnama dulu cinta bertakhta
Kenangan dibina kita indah belaka
Ketawa bersama, menangis bersama
Ku bersumpah harap kita mati pun bersama
Namun hakikatnya, bukan mudah
Aku sembunyikan gulana-gundah
Segalanya kan berubah
Dengarkan apa yang ku mahu luah
Rahsia ini
T′lah lama aku pendamkan
Tiba masanya
Segala-galanya
Kuceritakan
Aku kan pergi
Pergi ku tak akan kembali
Tiba masanya
Kau cari teman pengganti
Dalam dunia yang maya, prejudis dan bias
Kita tak terlepas dari terkena tempias
Rimas, ditindas, sembunyi dalam puisi dan kias
Tidak kau bidas, tak berpaling walau sekilas
Hanya kau yang tahu kodeksku yang kompleks
Dalam disleksia cuba kekal dalam konteks
Bila dunia seolah tak memahami
Kau sudi selami, dalami dan mengalami
Setia mendengar, sentiasa hadiir
Ingat setiap ulangtahun, setiap hari lahir
Tiba pagi syawal, kaulah yang terawal
Syawal yang terakhir ini pasti rasa janggal
70 000 hijab harus kusingkap
Kusorok kitab balik tingkap penjara hinggap
Dalam diam ada, seorang yang kupuja
Kau terisitmewa tapi dia yang sempurna
Rahsia ini
T'lah lama aku pendamkan
Tiba masanya
Segala-galanya
Kuceritakan
Aku kan pergi
Pergi ku tak akan kembali
Tiba masanya
Kau cari teman pengganti
Sejak dua menjak ini, kumencari fungsi kewujudan
Dalam persekitaran yang penuh Kejumudan
Terperangkap dalam jasad, ku keliru
Mujur ada kau si peneutralisasi pilu
Namun aku tetap murung, berkurung
Tubuh makin susut, menunggu tarikh luput
Komplikasi di halaman susuk kiri
Makin sukar nak bernafas, nak bergerak, nak berdiri
Lagu ini yang terakhir aku sajikan
Kalau rindu nanti bolehlah kau nyanyikan
Jaga diri, jangan makan hati
Yang patah kan tumbuh, yang hilang kan berganti
Bilik dah kukemas, katil dah kurapi
Cincin, kunci, dompet dalam laci
Ada sikit wang, itu saja baki
Moga-moga cukup untuk majlis tu nanti
Aku kan pergi
Bertemu kekasih abadi
Tiba masanya
Kau cari teman pengganti

Amie de remplacement

Rire ensemble
Pleurer ensemble
Je jure que nous devrions
Mourir ensemble
Depuis quelque temps
Je suis de plus en plus hanté par des visions
Quand je suis réveillé, et quand je rêve
Je te vois, mais ce n'est pas moi qui suis à tes côtés
Il te protège avec permission et autorisation
Tu acceptes tout ce qu'il te touche
Tu restes silencieuse et laisses ses doigts te toucher
J'accepte, même si je ne le souhaite pas
Même si tout est vide, c'était prévu
Il y a quelques lunes, l'amour régnait
Nous avons construit des souvenirs magnifiques
Rire ensemble, pleurer ensemble
Je jure que nous devrions mourir ensemble
Mais en réalité, ce n'est pas facile
Je cache ma tristesse et ma mélancolie
Tout va changer
Écoute ce que je veux dire
Ce secret
Je le garde depuis longtemps
Le moment est venu
Tout
Je te le raconterai
Je vais partir
Je partirai et je ne reviendrai pas
Le moment est venu
Trouve une amie de remplacement
Dans ce monde virtuel, plein de préjugés et de biais
Nous ne pouvons pas échapper aux conséquences
Fatigués, opprimés, nous nous cachons dans des poèmes et des allusions
Tu ne les attaques pas, tu ne te détournes pas, même pour un instant
Seule toi connais mon code complexe
Dans ma dyslexie, j'essaie de rester dans le contexte
Quand le monde semble ne pas comprendre
Tu veux plonger, approfondir et vivre
Fidèle à l'écoute, toujours présente
Te souviens-tu de chaque anniversaire, chaque anniversaire de naissance
Au matin de l'Aïd al-Fitr, tu es la première
Ce dernier Aïd al-Fitr sera certainement étrange
Je dois lever 70 000 voiles
Je cache le livre derrière la fenêtre de la prison
Dans le silence, il y a quelqu'un que j'adore
Tu es spéciale, mais elle est parfaite
Ce secret
Je le garde depuis longtemps
Le moment est venu
Tout
Je te le raconterai
Je vais partir
Je partirai et je ne reviendrai pas
Le moment est venu
Trouve une amie de remplacement
Depuis quelque temps, je cherche le sens de mon existence
Dans un environnement rempli d'obscurantisme
Pris au piège dans mon corps, je suis perdu
Heureusement, tu es là, pour neutraliser ma douleur
Mais je suis toujours triste, enfermé
Mon corps se consume, attendant la date d'expiration
Des complications à la page gauche de mon corps
Il devient de plus en plus difficile de respirer, de bouger, de se tenir debout
C'est la dernière chanson que je te présente
Si tu me manques, tu peux la chanter
Prends soin de toi, ne te décourage pas
Ce qui est cassé repoussera, ce qui est perdu sera remplacé
J'ai rangé la chambre, j'ai fait mon lit
Anneau, clé, portefeuille dans le tiroir
Il y a un peu d'argent, c'est tout ce qu'il me reste
J'espère que ce sera suffisant pour la cérémonie
Je vais partir
Rencontrer mon amant éternel
Le moment est venu
Trouve une amie de remplacement