Lyrics and translation Black, Malique & RJ - Teman Pengganti

Teman Pengganti

Ketawa bersama
Menangis bersama
Ku bersumpah harap kita
Mati pun bersama
Sejak dua menjak ini
Makin kerap ku diganggu visi
Bila celik, juga bila mimpi
Aku nampak kau, tapi bukan aku yang di sisi
Dia membelaimu dengan izin dan permisi
Sentuhan katanya semuanya kau iakan
Sentuhan jari kau diamkan dan biarkan
Aku redha walau tidak ku damba
Walau hampa semuanya dah dijangka
Beberapa purnama dulu cinta bertakhta
Kenangan dibina kita indah belaka
Ketawa bersama, menangis bersama
Ku bersumpah harap kita mati pun bersama
Namun hakikatnya, bukan mudah
Aku sembunyikan gulana-gundah
Segalanya kan berubah
Dengarkan apa yang ku mahu luah
Rahsia ini
T′lah lama aku pendamkan
Tiba masanya
Segala-galanya
Kuceritakan
Aku kan pergi
Pergi ku tak akan kembali
Tiba masanya
Kau cari teman pengganti
Dalam dunia yang maya, prejudis dan bias
Kita tak terlepas dari terkena tempias
Rimas, ditindas, sembunyi dalam puisi dan kias
Tidak kau bidas, tak berpaling walau sekilas
Hanya kau yang tahu kodeksku yang kompleks
Dalam disleksia cuba kekal dalam konteks
Bila dunia seolah tak memahami
Kau sudi selami, dalami dan mengalami
Setia mendengar, sentiasa hadiir
Ingat setiap ulangtahun, setiap hari lahir
Tiba pagi syawal, kaulah yang terawal
Syawal yang terakhir ini pasti rasa janggal
70 000 hijab harus kusingkap
Kusorok kitab balik tingkap penjara hinggap
Dalam diam ada, seorang yang kupuja
Kau terisitmewa tapi dia yang sempurna
Rahsia ini
T'lah lama aku pendamkan
Tiba masanya
Segala-galanya
Kuceritakan
Aku kan pergi
Pergi ku tak akan kembali
Tiba masanya
Kau cari teman pengganti
Sejak dua menjak ini, kumencari fungsi kewujudan
Dalam persekitaran yang penuh Kejumudan
Terperangkap dalam jasad, ku keliru
Mujur ada kau si peneutralisasi pilu
Namun aku tetap murung, berkurung
Tubuh makin susut, menunggu tarikh luput
Komplikasi di halaman susuk kiri
Makin sukar nak bernafas, nak bergerak, nak berdiri
Lagu ini yang terakhir aku sajikan
Kalau rindu nanti bolehlah kau nyanyikan
Jaga diri, jangan makan hati
Yang patah kan tumbuh, yang hilang kan berganti
Bilik dah kukemas, katil dah kurapi
Cincin, kunci, dompet dalam laci
Ada sikit wang, itu saja baki
Moga-moga cukup untuk majlis tu nanti
Aku kan pergi
Bertemu kekasih abadi
Tiba masanya
Kau cari teman pengganti

Замена

Смеялись вместе,
Плакали вместе,
Я клялся, что мы
Даже умрем вместе.
Но последнее время
Меня все чаще беспокоят видения.
Когда я бодрствую и когда сплю,
Я вижу тебя, но рядом с тобой не я.
Он ласкает тебя с позволения и с извинениями,
На все его слова ты соглашаешься,
Его прикосновения ты молча терпишь,
Я смирился, хотя и не желал этого.
Хотя пустота была предсказуема,
Несколько лун назад любовь царствовала,
Воспоминания, что мы создавали, были прекрасны.
Смеялись вместе, плакали вместе,
Я клялся, что мы даже умрем вместе.
Но на самом деле это нелегко.
Я скрываю свою печаль и тоску,
Все изменится.
Послушай, что я хочу сказать.
Этот секрет
Я долго хранил,
Пришло время
Обо всем
Рассказать.
Я уйду,
Уйду и не вернусь.
Пришло время
Тебе найти мне замену.
В этом виртуальном мире, полном предрассудков и предубеждений,
Мы не избежали последствий,
Раздражение, угнетение, скрытые в стихах и метафорах.
Ты не возражала, не отворачивалась ни на мгновение.
Только ты знала мой сложный кодекс,
В моей дислексии старалась оставаться в контексте.
Когда мир словно не понимал меня,
Ты была готова погрузиться, вникнуть и прочувствовать.
Всегда верно слушала, всегда была рядом,
Помнила каждую годовщину, каждый день рождения.
Утром праздника ты была первой,
Этот последний праздник будет странным.
70 000 покрывал я должен сорвать,
Спрятать книгу за окном, где сидит птица.
Втайне есть та, которую я обожаю,
Ты особенная, но она совершенна.
Этот секрет
Я долго хранил,
Пришло время
Обо всем
Рассказать.
Я уйду,
Уйду и не вернусь.
Пришло время
Тебе найти мне замену.
В последнее время я ищу смысл существования
В окружении, полном косности.
В ловушке своего тела, я запутался,
К счастью, есть ты, нейтрализующая мою печаль.
Но я все равно хандрю, запираюсь,
Тело мое истощается, ждет срока годности.
Осложнения в левой части груди,
Все труднее дышать, двигаться, стоять.
Эта песня — последняя, что я тебе посвящаю,
Если будешь скучать, можешь ее спеть.
Береги себя, не расстраивайся,
Что сломано, то срастется, что потеряно, то заменится.
Комнату я убрал, кровать заправил,
Кольцо, ключи, кошелек в ящике.
Осталось немного денег, это все, что есть,
Надеюсь, хватит на ту церемонию.
Я уйду,
Встречусь с вечной возлюбленной.
Пришло время
Тебе найти мне замену.