Lyrics and translation Black Milk Feat. Guilty Simpson - G (feat. Guilty Simpson)

G (feat. Guilty Simpson)

I remember when it all started
A young cat, tryna get her trust back
Cause me and my momma, we hit a rough patch
Searching my room like "Where the drugs at?"
She didn't find em'
But found a heater in my coat lining
This is way before rhyming
When I had a dead fear for all the old timers
Earning stripes on the streets without a co-signer
She askin' "Why?"
I couldn't say
It seems I was breaking her heart every other day
I needed another way
Witnessing my peers bubble yé making double pay
Tucking the clock cleaner for block schemers
Because if you're rocking high sneakers, they might rob ya
Every day inner city problems
I used to wish my parents chose a condom
Life was a gift I never asked for
Me and reality had a crash course
We used to jump and slap the backboard
Before the studio life and rap tours
I counted scars way before I counted bars
Grew up quick, dealing with a screwed up chick
Who, what, when, why, where and how?
Hittin' licks like crime pays for now
Skinny bird chest youngin and living foul
Winging it on talent, still fly
Sore attitude I jumped and got high
Enjoying the view knowing something is important to do
But all I was was a fan then
I didn't have that understanding
I wasn't a man then; not even close
Then I recited a rhyme I wrote
Grim life found hope
Stupid me noticed opportunity to keep me far from broke
So I tried rhyming in my homeboys ride
Pontiac 6000 rolling up freestyling
Years later, admiring the dough we piling
What a come up
Getting my ones up
I used to hit the studio with a gun tucked
You never know when life imitates art
I'm better than a role-player when the game starts
I'm a team captain
Making dreams happen
Jotting words at lunch, go home and read napkins
Now what I wrote feeds me
Story of G

G (feat. Guilty Simpson)

Je me rappelle quand tout a commencé
Un jeune mec, essayant de regagner ta confiance
Parce que ma mère et moi, on a traversé une période difficile
Elle fouillait ma chambre en disant : "Où sont les drogues ?"
Elle ne les a pas trouvées
Mais elle a trouvé un flingue dans la doublure de mon manteau
C'était bien avant que je ne rime
Quand j'avais une peur bleue de tous les vieux
Gagner mes galons dans la rue sans parrain
Elle me demandait : "Pourquoi ?"
Je ne pouvais pas répondre
J'avais l'impression de lui briser le cœur tous les jours
J'avais besoin d'un autre chemin
J'ai vu mes potes se démerder en faisant le double de salaire
En planquant le flingue pour les petits trafiquants
Parce que si tu portes des baskets, ils pourraient te les piquer
Chaque jour, les problèmes de la ville
J'aurais voulu que mes parents choisissent un préservatif
La vie était un cadeau que je n'avais jamais demandé
La réalité et moi, on a eu un choc frontal
On sautait et on tapait sur le panneau arrière du panier
Avant la vie en studio et les tournées de rap
J'ai compté les cicatrices bien avant de compter les rimes
J'ai grandi vite, à gérer une fille complètement détraquée
Qui, quoi, quand, pourquoi, où et comment ?
Frapper les coups comme si le crime payait pour l'instant
Jeune maigrichon à la poitrine étroite et vivant mal
En me débrouillant avec mon talent, toujours en vol
Je me suis énervé, j'ai sauté et j'ai décollé
Profiter de la vue en sachant qu'il y a quelque chose d'important à faire
Mais à l'époque, j'étais juste un fan
Je n'avais pas cette compréhension
Je n'étais pas un homme à l'époque, pas même de près
Puis j'ai récité une rime que j'avais écrite
La vie sombre a trouvé l'espoir
Moi, le crétin, j'ai remarqué l'opportunité de me garder loin de la misère
Alors j'ai essayé de rimer dans la voiture de mon pote
Pontiac 6000 en train de rouler, en freestyle
Des années plus tard, en admirant le fric qu'on entasse
Quel décollage
En train de gagner ma vie
J'avais l'habitude d'aller en studio avec un flingue caché
On ne sait jamais quand la vie imite l'art
Je suis meilleur qu'un joueur de rôle quand le jeu commence
Je suis le capitaine de l'équipe
Faire que les rêves se réalisent
J'écris des mots à l'heure du déjeuner, je rentre chez moi et je lis des serviettes
Maintenant, ce que j'ai écrit me nourrit
L'histoire de G