Lyrics and translation Black Milk feat. Pete Rock - Quarter Water

Quarter Water

Money, moolah
Young niggas with money
Show them what′s up, let's show them what′s up
Count it if you can
Count it if you can
Count it if you fucking can!
Count it if you, can you count it?
There's too much to count

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay And I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
Nah I can′t lie
See them dollar signs in my eye
Pray to God and hope I don′t die
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie

Yeah since a young age
Maybe since the fifth grade
Niggas always been about they hustle
See my nigga Randy on the bus and
Selling penny candies during luncheon
Quarter waters made a couple bucks then
Standing by the fence
Lemonheads, one for 50 cents
Sold it for a little cheaper than he flipped
Adidas three stripes was the kicks
That he wanted
Recess outside, where the kids usually called him
They wanted cheaper
Then the store bought ′em
He already knew something
That the teachers never taught him
How to (how to)
How to get it
Yeah he got them new sneaks
Plus copped a new fitted

I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
Nah I can′t lie
See them dollar signs in my eye
Pray to God and hope I don't die
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie

Yeah, yeah
Sitting on the couch, turned the channel to the box
Cousin in the kitchen whip, whipping up a pot
Every 25 minutes outside I hear a knock
At the door, somebody asking him for another cop (cop)
Cop another rock (rock)
After that go whip another pot
Homie sitting on the porch, they on watch
Curiosity killed the cat
Was curious about the stacks
(Say yo, yo, yo how you do that)
Little nigga didn′t I tell you stay up in a room
Go play with your other cousin, yeah yo mama coming soon
You liking what you see, huh?
Tired of mama, wanna buy your own things, huh?
Let me show you something, how to get the green, ah
Guess you old enough, you turning 14 now
Let's go and get it now

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay And I can't lie
You niggas ride to die
You balling or you barely getting by
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie
Nah I can′t lie
See them dollar signs in my eye
Pray to God and hope I don′t die
All we really wanted, wanted was a piece of the pie
All we wanted was a piece of the pie

Coming from the apple, gotta stay fly
Luxury cars, 745s
Bars is finito, everything live
Rolling up Obama, got to stay fried
Live in the moment, word to the wise
Get to the money, maintain your pride
Always stay humble, then get to the prize
I'm like Martin in life trying to get the pie yeah
The chocolate boy wonder
Nobody does it better
Need at least 15 in to get up on my level
I′m still here, still make beats that's special
My name Pete Rock, I′mma stay real forever

(Forever ever? Forever ever? Forever ever?)
Piece of the pie
Want, wanted was a piece of the pie

Четверть Воды

Деньги, бабки
Молодые парни с деньгами
Покажи им, что к чему, давай покажем им, что к чему
Посчитай, если сможешь
Посчитай, если сможешь
Посчитай, если, блин, сможешь!
Посчитай, если ты, можешь посчитать?
Слишком много, чтобы считать

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, и я не могу лгать
Вы, парни, готовы умереть друг за друга
Вы купаетесь в роскоши или едва сводите концы с концами
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога
Нет, я не могу лгать
Вижу эти знаки доллара в своих глазах
Молюсь Богу и надеюсь, что не умру
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога
Я не могу лгать
Вы, парни, готовы умереть друг за друга
Вы купаетесь в роскоши или едва сводите концы с концами
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога

Да, с юных лет
Может быть, с пятого класса
Пацаны всегда были заняты своей суетой
Видел своего кореша Рэнди в автобусе и
Он продавал леденцы во время ланча
Четверть воды приносила пару баксов тогда
Стоя у забора
Lemonheads, один за 50 центов
Продавал немного дешевле, чем покупал
Adidas с тремя полосками были те самые кроссовки
Которые он хотел
Перемена на улице, где дети обычно звали его
Они хотели дешевле
Чем в магазине купить
Он уже знал кое-что
Чему учителя никогда не учили его
Как (как)
Как это получить
Да, он купил себе новые кроссовки
Плюс купил новую кепку

Я не могу лгать
Вы, парни, готовы умереть друг за друга
Вы купаетесь в роскоши или едва сводите концы с концами
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога
Нет, я не могу лгать
Вижу эти знаки доллара в своих глазах
Молюсь Богу и надеюсь, что не умру
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога

Да, да
Сижу на диване, переключил канал на телике
Кузен на кухне колдует, варит зелье
Каждые 25 минут снаружи я слышу стук
В дверь, кто-то просит у него еще дозу (дозу)
Купить еще камень (камень)
После этого сварить еще зелье
Кореш сидит на крыльце, они на стрёме
Любопытство сгубило кошку
Был любопытен насчет пачек денег
(Эй, йоу, йоу, как ты это делаешь?)
Мелкий, разве я не говорил тебе оставаться в комнате?
Иди поиграй со своим другим кузеном, да, твоя мама скоро придет
Тебе нравится то, что ты видишь, а?
Надоела мама, хочешь покупать свои вещи, а?
Давай я тебе кое-что покажу, как получить бабки, а
Думаю, ты уже достаточно взрослый, тебе уже 14
Давай пойдем и получим это сейчас

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, и я не могу лгать
Вы, парни, готовы умереть друг за друга
Вы купаетесь в роскоши или едва сводите концы с концами
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога
Нет, я не могу лгать
Вижу эти знаки доллара в своих глазах
Молюсь Богу и надеюсь, что не умру
Все, что мы хотели, хотели - это кусок пирога
Все, что мы хотели - это кусок пирога

Родом из "большого яблока", должен оставаться стильным
Роскошные машины, 745-е
Бары закрыты, всё вживую
Скручиваю "Обаму", должен оставаться накуренным
Живи моментом, слово мудрым
Добывай деньги, сохраняй свою гордость
Всегда оставайся скромным, а затем получи приз
Я как Мартин в жизни, пытаюсь получить свой кусок пирога, да
Шоколадное чудо-мальчик
Никто не делает это лучше
Нужно как минимум 15, чтобы подняться на мой уровень
Я все еще здесь, все еще делаю особенные биты
Меня зовут Пит Рок, я навсегда останусь настоящим

(Навсегда? Навсегда? Навсегда?)
Кусок пирога
Хотел, хотел кусок пирога