Lyrics and translation Black Nut - 8만원 80,000 Won (2015. 3.)

8만원 80,000 Won (2015. 3.)

난 힙합이랑 결혼 할 거라고 자위했어
관심 없는 척을 했지 여자 따위엔
계집년들은 단지 내 삶의 짐만 될 거라
생각했던 내 컴엔 야동만 400기가네
친구들은 계속 여자들이 바뀌네
이젠 안 가 니들이 부르는 술자리엔
봄이 오나 봐 패딩을 벗기 싫은데
허전한 내 옆구리엔 아직 찬 바람만 부는데
높은 하이힐을 신어서 때문일까
너의 눈과 콧대가 왜 그리 높아 보일까
닿을 수가 없네, 너를 보지만
쉽게 나질 않는 용기 때문에 오늘도 포기야
스물 일곱 살에 동정은 좀 위험해
여자들은 경험 없는 남자를 싫어해
날 위해 쪽수 맞춰 헌팅 해 온 친구들 몰래
빠져 나오네 술집을, 집에 갈래 역시 난 못 해
거리를 가득 메운 커플들
사이로 난 홀로 걷고 있어
켜진 모텔의 창문들
사이로 난 홀로 걷고 있어
모텔, 호텔
화려한 이 밤거리 속엔
내가 있을 자린 없지 어디도
내가 있을 자린 없지 어디도
두려운 거지 저 여자가 아닌 니가
넌 니 자신이 하찮다고 생각하니까
너에겐 단지 부족할 뿐이야 자신감
아는 동생 소개해 줄 테니 만나 일단
그렇게 소개받은 간호학과 여대생
그래 그냥 카톡 주고 받는 건데 뭐 어때
내 유머는 꽤 먹혔고 얘기도 잘 통해
어색해하고 조심스러운 내게 넌 다정해
좀 편해지니 그녀는 물어봐 "주말에 뭐해?"
만나자 그래서 그 뒤로 난 연락 씹었네
갑자기 낯설어진 느낌이 들어서
날 보면 니 예상과는 다를까 봐 두려워서
친구가 물어, 왜 만나자는데 답이 없어
이상한 핑계들로 자꾸 대는 변명
"니 맘대로 해 줘도 못 따먹네, 넌 답이 없어"
나도 이런 내가 싫어, 역시 난 못 해
거리를 가득 메운 커플들
사이로 난 홀로 걷고 있어
켜진 모텔의 창문들
사이로 난 홀로 걷고 있어
모텔, 호텔
화려한 이 밤거리 속엔
내가 있을 자린 없지 어디도
내가 있을 자린 없지 어디도
어쩌면 영원히 혼자일 것 같은 불안함에
8만원을 쥐고 갔네 창녀촌을 향해
잘 생각했어 친구들의 힘찬 응원과 함께
씩씩하게 걸어가 마침내 입구 앞에
심장이 떨리고 설레이네 술기운 탓에
뭐든 할 수 있을 것만 같아 오늘 밤엔
누굴 따먹어줄까 저요! 라고 말해
걸레년들아 더 간절하게 내 돈을 탐내
빨간 불빛, 날 향한 여자들의 손짓,
뒤에선 날 떠미는 친구들의 응원소리
속옷만 걸친 채 창문 앞에 앉은 언니
앞에 서니 왜 또 망설이고 있는 건지
이런 식으로 내 욕구를 채우긴 아깝지
발을 돌려, 그래 난 원해 진실한 사랑이
뭐 이런 새끼가. 하는 표정 짓는 친구들
8만원으로 내가 쏠게, 가서 한 잔 더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
더 해
도저히 난 못 해

80 000 won (80 000 won) (2015. 3.)

Je me suis masturbé en pensant que j'allais épouser le hip-hop
J'ai fait semblant de ne pas m'intéresser, comme si les femmes ne comptaient pas
J'ai pensé que les filles ne feraient que m'alourdir la vie
Mon ordinateur ne contient que 400 gigaoctets de porno
Mes amis changent constamment de femmes
Je n'irai plus à tes soirées arrosées
Le printemps arrive, je ne veux pas enlever mon manteau rembourré
Un vent froid souffle encore dans mon flanc vide
Est-ce à cause de tes talons hauts ?
Pourquoi tes yeux et ton nez me semblent-ils si hauts ?
Je ne peux pas t'atteindre, je te regarde, mais
Mon courage ne vient pas facilement, alors j'abandonne encore aujourd'hui
Être vierge à vingt-sept ans est un peu dangereux
Les femmes n'aiment pas les hommes inexpérimentés
Je me suis échappé du bar, à l'insu de mes amis qui avaient organisé un rendez-vous pour moi
Je veux rentrer à la maison, je n'y arrive pas
Les couples remplissent la rue
Je marche seul parmi eux
Les fenêtres éclairées des motels
Je marche seul parmi elles
Motel, hôtel
Dans ces rues animées de la nuit
Je n'ai pas ma place, nulle part
Je n'ai pas ma place, nulle part
Ce n'est pas elle qui me fait peur, c'est toi
Tu penses que tu es insignifiante
Tu manques juste de confiance en toi
Je te présenterai ma petite sœur, tu la rencontreras
J'ai rencontré une étudiante en soins infirmiers
Ce n'est que des textos, après tout, quelle importance ?
Mon humour a fait mouche et nous avons bien discuté
Tu es gentille avec moi, qui suis timide et maladroit
Alors que je me sentais un peu plus à l'aise, elle m'a demandé : "Que fais-tu ce week-end ?"
Je lui ai dit de se rencontrer, puis je l'ai ignorée
Je me suis soudainement senti mal à l'aise
J'ai peur que tu ne sois pas à la hauteur de tes attentes
Mon ami m'a demandé pourquoi je ne répondais pas à son invitation
Je continue à trouver des excuses bizarres
« Fais ce que tu veux, tu ne l'auras pas, tu n'as aucune chance »
Je n'aime pas ce que je suis, je n'y arrive pas
Les couples remplissent la rue
Je marche seul parmi eux
Les fenêtres éclairées des motels
Je marche seul parmi elles
Motel, hôtel
Dans ces rues animées de la nuit
Je n'ai pas ma place, nulle part
Je n'ai pas ma place, nulle part
L'incertitude de rester peut-être seul à jamais
Je suis allé au quartier chaud avec 80 000 won dans la main
J'ai bien réfléchi, avec les encouragements de mes amis
J'ai marché d'un pas décidé jusqu'à l'entrée
Mon cœur bat la chamade, je suis excité, c'est à cause de l'alcool
J'ai l'impression de pouvoir tout faire ce soir
Qui puis-je baiser ? Moi ! Dis-le
Salopes, soyez plus avides de mon argent
Lumières rouges, femmes qui me font signe
Mes amis me poussent dans le dos
Une femme en sous-vêtements assise devant la fenêtre
Je suis devant elle, mais je hésite encore
Je ne mérite pas de satisfaire mes besoins de cette façon
Je fais demi-tour, oui, je veux un amour sincère
Mes amis font la gueule : "Quel genre de mec tu es ?"
Je vais payer 80 000 won, allons prendre un verre
Encore
Encore
Encore
Encore
Encore
Encore
Je n'y arrive vraiment pas