Lyrics and translation Black Sabbath Featuring Tony Iommi - Danger Zone

Danger Zone

Midnight, something don't feel right
It's been too much, too far away from home
Hard life, living the hard life
I can't resist, I'm falling to the danger zone
All day long I'm pushed and shoved
I just can't get enough in the danger zone
Red light, don't stop for no red light
You know I'm always trouble on my own
Lonely, ever so lonely
I got too much time I'm heading for the danger zone
All day long I'm pushed and shoved
I just can't get enough in the danger zone
I'm eager, eager to please
I can't stand no more, it's got me on my knees
Ain't gonna feel no hurt
Ain't gonna feel no pain
I got nothin' left to lose
I ain't got no shame
Don't try to stop me, just leave me on my own
I'm gonna live or die in the danger zone
I'm living in the danger zone
In the danger zone
Hard life, I'm living the hard life
I'm gonna take a chance in the danger zone
Lonely, ever so lonely
I'm gonna live or die in the danger zone
Midnight, can't wait until midnight

Zone de danger

Minuit, quelque chose ne va pas
C'est trop, trop loin de chez moi
Vie dure, vivre la vie dure
Je ne peux pas résister, je tombe dans la zone de danger
Toute la journée, je suis poussé et bousculé
Je n'en ai jamais assez dans la zone de danger
Feu rouge, ne t'arrête pas pour aucun feu rouge
Tu sais que je suis toujours un problème tout seul
Seul, tellement seul
J'ai trop de temps, je me dirige vers la zone de danger
Toute la journée, je suis poussé et bousculé
Je n'en ai jamais assez dans la zone de danger
Je suis impatient, impatient de te faire plaisir
Je n'en peux plus, ça me met à genoux
Je ne sentirai aucune douleur
Je ne sentirai aucune douleur
Je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai aucune honte
N'essaie pas de m'arrêter, laisse-moi tranquille
Je vais vivre ou mourir dans la zone de danger
Je vis dans la zone de danger
Dans la zone de danger
Vie dure, je vis la vie dure
Je vais prendre un risque dans la zone de danger
Seul, tellement seul
Je vais vivre ou mourir dans la zone de danger
Minuit, j'ai hâte que minuit arrive