Lyrics and translation Black Sabbath - A Bit of Finger / Sleeping Village / Warning

A Bit of Finger / Sleeping Village / Warning

Red sun rising in the sky
Sleeping village, cockerels cry
Soft breeze blowing in the trees
Peace of mind, feel at ease

Now the first day that I met ya
I was looking in the sky
When the sun turned all a blur
And the thunderclouds rolled by
The sea began to shiver
And the wind began to moan
It must've been a sign for me
To leave you well alone
I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
You never said you love me
And I don't believe you can
'Cause I saw you in a dream
And you were with another man
You looked so cool and casual
And I tried to look the same
But now I've gotten to know ya
Tell me who am I to blame?
I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'
'Cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
'Cause you say we've got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I've never known
I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'
'Cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
'Cause you say we've got to part
Sorrow grips my voice as I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I've never know
I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong

Un peu de doigt / Village endormi / Avertissement

Soleil rouge se levant dans le ciel
Village endormi, les coqs chantent
Douce brise soufflant dans les arbres
Paix de l'esprit, se sentir à l'aise

Maintenant, le premier jour où je t'ai rencontrée
Je regardais le ciel
Quand le soleil s'est embrouillé
Et les nuages ​​orageux sont passés
La mer a commencé à trembler
Et le vent a commencé à gémir
Ça a dû être un signe pour moi
De te laisser tranquille
Je suis né sans toi, ma chérie
Mais mes sentiments étaient un peu trop forts
Tu n'as jamais dit que tu m'aimais
Et je ne crois pas que tu puisses
Parce que je t'ai vue en rêve
Et tu étais avec un autre homme
Tu avais l'air tellement cool et décontractée
Et j'ai essayé d'avoir le même air
Mais maintenant que je te connais
Dis-moi qui est à blâmer ?
Je suis né sans toi, ma chérie

Mais mes sentiments étaient un peu trop forts

Maintenant, le monde entier bouge
Parce qu'il y a du fer dans mon cœur
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Parce que tu dis qu'on doit se séparer
La tristesse saisit ma voix alors que je me tiens ici tout seul
Et je te regarde lentement emporter
Un amour que je n'ai jamais connu
Je suis né sans toi, ma chérie
Mais mes sentiments étaient un peu trop forts
Juste un peu trop forts

Maintenant, le monde entier bouge
Parce qu'il y a du fer dans mon cœur
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Parce que tu dis qu'on doit se séparer
La tristesse saisit ma voix alors que je me tiens ici tout seul
Et je te regarde lentement emporter
Un amour que je n'ai jamais connu
Je suis né sans toi, ma chérie
Mais mes sentiments étaient un peu trop forts
Juste un peu trop forts