A Hard Road - Black Sabbath translation in German

A Hard Road

Old men crying, young men dying
World still turns as Father Time looks on
On and on
Children playing, dreamers praying
Laughter turns to tear as love has gone
Has it gone?

Oh, it's a hard road
Oh, it's a hard road

Whirlwind churning, lovers learning
On this path of life we can't back down
Is it wrong?
Widows weeping, babies sleeping
Life becomes the singer and the song
Sing along

Oh, it's a hard road
Carry your own load

Why make the hard road?
Why can't we be friends?
No need to hurry
We'll meet in the end

Why make the hard road?
Why can't we be friends?
No need to worry
Let's sing it again

Brother's sharing, mother's caring
Nightime falling victim to the dawn
Shadows small
Days are crawling, time is calling
To the Earth another life is gone
Love line drawn

Oh, it's a hard road
Carry your own load
Oh, it's a hard road
Oh, it's a hard road...

Forget all your sorrow, don't live in the past
And look to the future, 'cause life goes too fast, you know
Forget all your sorrow, don't live in the past
And look to the future, 'cause life goes too fast, you know
Forget all your sorrow, don't live in the past
And look to the future, 'cause life goes too fast, you know...

Ein harter Weg

Alte Männer weinen, junge Männer sterben
Die Welt dreht sich weiter, während Vater Zeit zusieht
Immer weiter
Kinder spielen, Träumer beten
Lachen wird zu Tränen, wenn die Liebe vergeht
Ist sie vergangen?

Oh, es ist ein harter Weg, meine Liebe
Oh, es ist ein harter Weg, meine Süße

Wirbelwind dreht sich, Liebende lernen
Auf diesem Lebensweg können wir nicht zurück
Ist es falsch, meine Holde?
Witwen weinen, Babys schlafen
Das Leben wird zum Sänger und zum Lied
Sing mit, meine Liebste

Oh, es ist ein harter Weg, mein Schatz
Trage deine eigene Last, meine Liebste

Warum den harten Weg gehen, meine Liebe?
Warum können wir keine Freunde sein?
Keine Eile, meine Süße
Wir treffen uns am Ende

Warum den harten Weg gehen, meine Holde?
Warum können wir keine Freunde sein?
Kein Grund zur Sorge, meine Liebste
Lass es uns noch einmal singen

Brüder teilen, Mütter sorgen sich
Die Nacht wird zum Opfer der Morgendämmerung
Schatten klein
Tage kriechen, die Zeit ruft
Der Erde wird ein weiteres Leben genommen
Liebeslinie gezogen

Oh, es ist ein harter Weg, meine Liebe
Trage deine eigene Last, mein Schatz
Oh, es ist ein harter Weg, meine Süße
Oh, es ist ein harter Weg... meine Holde

Vergiss all deine Sorgen, lebe nicht in der Vergangenheit, meine Liebste
Und schau in die Zukunft, denn das Leben geht zu schnell, du weißt es doch
Vergiss all deine Sorgen, lebe nicht in der Vergangenheit, meine Süße
Und schau in die Zukunft, denn das Leben geht zu schnell, du weißt es doch
Vergiss all deine Sorgen, lebe nicht in der Vergangenheit, mein Schatz
Und schau in die Zukunft, denn das Leben geht zu schnell, du weißt es doch...