I Witness - 2024 Remaster - Black Sabbath translation in French

I Witness - 2024 Remaster

Across the desert of the burning dark
A darkness which illuminates you
There's a place you've always wanted to be
Whose pleasures always did escape you

It's always been so out of reach
Nothing so near ever felt so far (uh-huh)
And now it's here within your grasp
A never-ending burning says it all

As you drive into the darkness
In front, the future, behind you, history, oh
Caught alone in the dark night
Do you think that's the way it's supposed to be?
You don't believe your eyes
'Cause all they see is lies, oh yeah

You better run from the holy man
The eyes that will are set upon you
Listen not to verse and prayer
Songs that thrill and voices tempt you (uh-huh)

The inner flame has fear of death
Never has light ever seemed so dark
Pilgrims of sabbocracy
Hear the hounds of Heaven as they bark

As you drive into the darkness
In front, the future, behind you, history (oh-oh)
Caught alone in the dark night
Do you think that's the way it's supposed to be?
You don't believe your eyes
'Cause all they see is lies

I witness a time and a place that never dies
Still frozen in time
This darkness, the only place that I can hide
I witness a dream

As you drive into the darkness
In front, the future, behind you, history
Caught alone in the dark night
Do you think that's the way it's supposed to be?
You don't believe your eyes
And all they see is lies, oh yeah

I witness a time and a place that never dies
Still frozen in time
This darkness, the only place that I can hide
I witness a dream

I witness a time and a place that never dies
Still frozen in time
This darkness, the only place that I can hide
I witness a dream

Ooh-whoa, just a dream

Je suis témoin - Remaster 2024

À travers le désert de l'obscurité brûlante
Une obscurité qui t'illumine
Il y a un endroit où tu as toujours voulu être
Dont les plaisirs t'ont toujours échappé

Il a toujours été si hors d'atteinte
Rien d'aussi proche n'a jamais paru si loin (uh-huh)
Et maintenant, il est là à ta portée
Une brûlure sans fin dit tout

Alors que tu roules dans l'obscurité
Devant, le futur, derrière toi, l'histoire, oh
Prise seule dans la nuit noire
Penses-tu que c'est comme ça que ça doit être?
Tu ne crois pas tes yeux
Car tout ce qu'ils voient, ce sont des mensonges, oh ouais

Tu ferais mieux de fuir le saint homme
Les yeux qui veulent sont fixés sur toi
N'écoute ni les versets ni les prières
Chansons qui font vibrer et voix qui te tentent (uh-huh)

La flamme intérieure a peur de la mort
Jamais la lumière n'a semblé aussi sombre
Pèlerins de la sabbaticratie
Entends les chiens du Ciel aboyer

Alors que tu roules dans l'obscurité
Devant, le futur, derrière toi, l'histoire (oh-oh)
Prise seule dans la nuit noire
Penses-tu que c'est comme ça que ça doit être?
Tu ne crois pas tes yeux
Car tout ce qu'ils voient, ce sont des mensonges

Je suis témoin d'un temps et d'un lieu qui ne meurent jamais
Toujours figés dans le temps
Cette obscurité, le seul endroit où je peux me cacher
Je suis témoin d'un rêve

Alors que tu roules dans l'obscurité
Devant, le futur, derrière toi, l'histoire
Prise seule dans la nuit noire
Penses-tu que c'est comme ça que ça doit être?
Tu ne crois pas tes yeux
Et tout ce qu'ils voient, ce sont des mensonges, oh ouais

Je suis témoin d'un temps et d'un lieu qui ne meurent jamais
Toujours figés dans le temps
Cette obscurité, le seul endroit où je peux me cacher
Je suis témoin d'un rêve

Je suis témoin d'un temps et d'un lieu qui ne meurent jamais
Toujours figés dans le temps
Cette obscurité, le seul endroit où je peux me cacher
Je suis témoin d'un rêve

Ooh-whoa, juste un rêve