Lyrics and translation Black Sabbath - Into the Void (2009 - Remaster)

Into the Void (2009 - Remaster)

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time?
Back on earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land and sea
Man prepares to meet his destiny, yeah
Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun
Through the empires of eternal void
Freedom from the final suicide, yeah
Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution
Leave the earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits, yeah
Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home
Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in the grave
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day, yeah

Dans le néant (2009 - Remaster)

Les moteurs-fusées brûlent du carburant si vite
Dans le ciel nocturne, ils décollent
À travers l'univers, les moteurs gémissent
Est-ce la fin de l'homme et du temps ?
Sur Terre, la flamme de la vie brûle faiblement
Partout, il y a de la misère et du malheur
La pollution tue l'air, la terre et la mer
L'homme se prépare à affronter son destin, oui
Les moteurs-fusées brûlent du carburant si vite
Dans le ciel nocturne si vaste
Métal brûlant à travers l'atmosphère
La Terre reste dans l'inquiétude, la haine et la peur
Avec les batailles haineuses qui font rage
Des fusées s'envolent vers le soleil incandescent
À travers les empires du néant éternel
Libération du suicide final, oui
Combattants de la liberté envoyés vers le soleil
Échapper aux esprits endoctrinés et à la pollution
Laisser la Terre à tous ses péchés et à sa haine
Trouver un autre monde où la liberté attend, oui
Au-delà des étoiles, dans les champs du néant antique
À travers les boucliers de l'obscurité où ils trouvent
L'amour sur une terre, un monde inconnu
Où les fils de la liberté font leur maison
Laisser la Terre à Satan et à ses esclaves
Les laisser à leur avenir dans la tombe
Créer un foyer où l'amour est là pour rester
Paix et bonheur chaque jour, oui