Into the Void - 2009 Remastered - Black Sabbath translation in German

Into the Void - 2009 Remastered

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time?
Back on earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land and sea
Man prepares to meet his destiny, yeah

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun
Through the empires of eternal void
Freedom from the final suicide

Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution
Leave the earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits, yeah

Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home
Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in the grave
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day

In die Leere - 2009 Remastered

Raketentriebwerke verbrennen Treibstoff so schnell,
Hoch in den Nachthimmel rasen sie.
Durch das Universum heulen die Triebwerke,
Könnte es das Ende von Mensch und Zeit sein?
Zurück auf der Erde brennt die Flamme des Lebens schwach,
Überall ist Elend und Weh,
Umweltverschmutzung tötet die Luft, das Land und das Meer,
Der Mensch bereitet sich darauf vor, seinem Schicksal zu begegnen, ja.

Raketentriebwerke verbrennen Treibstoff so schnell,
Hoch in den Nachthimmel, so weit.
Brennendes Metall durch die Atmosphäre,
Die Erde verbleibt in Sorge, Hass und Angst.
Während die hasserfüllten Schlachten weiter toben,
Fliegen Raketen zur glühenden Sonne.
Durch die Reiche der ewigen Leere,
Freiheit vom endgültigen Selbstmord, ja.

Freiheitskämpfer zur Sonne ausgesandt,
Flucht vor gehirngewaschenen Köpfen und Umweltverschmutzung.
Überlassen die Erde all ihrer Sünde und ihrem Hass,
Finden eine andere Welt, wo Freiheit wartet, ja.

Vorbei an den Sternen in Feldern uralter Leere,
Durch die Schilde der Dunkelheit, wo sie finden,
Liebe auf einem Land, einer unbekannten Welt,
Wo die Söhne der Freiheit ihr Zuhause haben.
Überlassen die Erde Satan und seinen Sklaven,
Überlassen sie ihrer Zukunft im Grab,
Schaffen ein Zuhause, wo Liebe verweilt,
Frieden und Glück an jedem Tag, ja.