Black Sabbath - Killing Yourself to Live (2009 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
Black Sabbath Killing Yourself to Live (2009 Remastered Version)

Killing Yourself to Live (2009 Remastered Version)

Black Sabbath




Killing Yourself to Live (2009 Remastered Version)
Se tuer pour vivre (Version remasterisée 2009)
How people look, and people stare.
Comment les gens regardent, et les gens regardent.
Well, I don't think that I even care.
Eh bien, je ne pense pas que je m'en soucie même.
You rot your life away, and what do they give?
Tu gâches ta vie, et qu'est-ce qu'ils te donnent ?
You're only killing yourself to live!
Tu te tues pour vivre !
Killing yourself to live!
Se tuer pour vivre !
Killing yourself to live!
Se tuer pour vivre !
Just take a look around you, what do you see?
Juste regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Pain, suffering, and misery.
Douleur, souffrance et misère.
It's not the way that the world was planned.
Ce n'est pas comme ça que le monde a été conçu.
It's a pity you don't understand!
C'est dommage que tu ne comprennes pas !
Killing yourself to live!
Se tuer pour vivre !
Killing yourself to live!
Se tuer pour vivre !
I'm telling you, believe in me!
Je te le dis, crois-moi !
Nobody else will tell you!
Personne d'autre ne te le dira !
Open your eyes, and see the lies!
Ouvre les yeux, et vois les mensonges !
Oh yeah!
Oh ouais !
Smoke it.
Fume-le.
Get high.
Défonce-toi.
You think that I'm crazy, and baby, I know that it's true.
Tu penses que je suis fou, et chérie, je sais que c'est vrai.
Before that you know it I think that you'll go crazy too.
Avant que tu ne le saches, je pense que tu deviendras fou aussi.
I don't know if I'm up or down.
Je ne sais pas si je suis en haut ou en bas.
Well, the black and whites are blue and brown.
Eh bien, le noir et blanc sont bleu et marron.
The colours in my life are all different somehow.
Les couleurs de ma vie sont toutes différentes en quelque sorte.
Little boy blue's a big girl now.
Le petit garçon bleu est une grande fille maintenant.
So you think it's me who's strange,
Alors tu penses que c'est moi qui est bizarre,
But you've never had to make the change.
Mais tu n'as jamais eu à faire le changement.
Never give your trust away.
Ne jamais donner ta confiance.
You'll end up paying till your dying day.
Tu finiras par payer jusqu'à ton dernier jour.




Writer(s): Tony Iommi, W.t. Ward, Terence Butler, John Osbourne
Black Sabbath - The Ultimate Collection (2009 Remaster)
Album
The Ultimate Collection (2009 Remaster)
date of release
28-10-2016

1 Paranoid
2 Wicked World - 2009 Remastered Version
3 Am I Going Insane? - Radio; 2009 Remastered Version
4 Killing Yourself to Live (2009 Remastered Version)
5 Embryo (2009 Remastered Version)
6 Electric Funeral - 2009 Remastered
7 N.I.B. - 2009 Remastered Version
8 The Wizard - 2009 Remastered Version
9 Tomorrow's Dream - 2009 Remastered Version
10 Snowblind - 2009 Remastered Version
11 Behind the Wall of Sleep - 2009 Remastered Version
12 Into the Void - 2009 Remastered
13 Lord of This World (2009 Remastered Version)
14 A Hard Road
15 Evil Woman (Don't Play Your Games With Me) - 2009 Remastered
16 Dirty Women - 2009 Remastered Version
17 Rock 'n' Roll Doctor - 2009 Remastered Version
18 Spiral Architect (2009 Remastered Version)
19 Symptom of the Universe - 2009 Remastered Version
20 Hole in the Sky - 2009 Remastered Version
21 Sabbath Bloody Sabbath - 2009 Remastered Version
22 War Pigs/Luke's Wall - 2009 Remastered
23 Sweet Leaf - 2009 Remastered Version
24 Rat Salad - 2009 Remastered
25 Changes - 2009 Remastered
26 Jack the Stripper/Fairies Wear Boots - 2009 Remastered
27 Children of the Grave - 2009 Remastered
28 Black Sabbath - 2009 Remastered Version
29 Iron Man - 2009 Remastered
30 Never Say Die - 2009 Remastered Version
31 It's Alright - 2009 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.