Letters From Earth - B-Side Version / 2011 Remaster - Black Sabbath translation in French

Letters From Earth - B-Side Version / 2011 Remaster

It's a cold world
And I'm in the middle
Caught in the in-between
I don't belong here
So, I'm writing to you
There never wrong to stand
So, I'm sending you some
Letters from earth, yeah

It's a new world
And now I'm a stranger
Stranger than you know
I don't belong here
And I'm writing to you
With blood on my hands

What if I send you madness
What if I send you pain
And letters from earth, oh-oh
All right

I see through the masquerade
The secret faces that lie behind the smile
They can make the water taste just like the wine
Come on, it's another game
And we gotta play on
They say it's just pretend
But did you ever ask them why
The game is called the end?

I don't want your money, man
I just want a part of you
I can hear your voice again
It seems to belong in my brain

I don't want your pity, no
I just want the heart out of you
Do you think I said too much
Well, now, ha! Don't be afraid

What if I send confusion?
What is the time and the pain worth?
Oh, no, no
I'm only sending letters from the earth

Lettres de la Terre - Version B-Side / Remaster 2011

C'est un monde froid
Et je suis au milieu
Pris entre deux
Je n'appartiens pas ici
Alors je t'écris
Il n'y a jamais de mal à se tenir debout
Alors, je t'envoie quelques
Lettres de la Terre, oui

C'est un nouveau monde
Et maintenant je suis un étranger
Plus étranger que tu ne le sais
Je n'appartiens pas ici
Et je t'écris
Avec du sang sur les mains

Et si je t'envoyais la folie
Et si je t'envoyais la douleur
Et les lettres de la Terre, oh-oh
D'accord

Je vois à travers la mascarade
Les visages secrets qui se cachent derrière le sourire
Ils peuvent faire en sorte que l'eau ait le goût du vin
Allez, c'est un autre jeu
Et on doit continuer à jouer
Ils disent que c'est juste de la comédie
Mais leur as-tu déjà demandé pourquoi
Le jeu s'appelle la fin ?

Je ne veux pas de ton argent, mec
Je veux juste une partie de toi
Je peux entendre ta voix à nouveau
Elle semble être dans mon cerveau

Je ne veux pas de ta pitié, non
Je veux juste le cœur de toi
Tu penses que j'ai trop dit ?
Eh bien, maintenant, ha ! N'aie pas peur

Et si je t'envoyais la confusion ?
Que valent le temps et la douleur ?
Oh, non, non
Je n'envoie que des lettres de la Terre