Never Say Die - 2009 Remastered Version - Black Sabbath translation in German

Never Say Die - 2009 Remastered Version

People going nowhere, taken for a ride
Looking for the answers that they know inside
Searching for a reason, looking for a rhyme
Snow White's mirror said "partners in crime!"

Don't they ever have to worry?
Don't you ever wonder why?
It's a part of me that tells you
Oh, don't you ever, don't ever say die
Never, never, never say die again

Sunday's satisfaction, Monday's home and dry
Truth is on the doorstep, welcome in the lie
All dressed up in sorrow, got no place to go
Hold back, 'till it's ready, taking it slow

Don't they ever have to worry?
Don't you ever wonder why?
It's a part of me that tells you
Oh, don't you ever, don't ever say die
Never, never, never say die again

Don't you ever say die
Don't you ever say die
Never say die

Panic, silver lining, writing's on the wall
Children get together, you can save us all
Future's on the corner, throwing us a die
Slow down, turn around, everything's fine

There's no need to have a reason
There's no need to wonder why
It's a part of me that tells you
Oh, don't you ever, don't ever say die
Never, never, never say die again

Sag niemals nie - 2009 Remastered Version

Leute, die nirgendwo hingehen, werden auf eine Reise mitgenommen
Suchen nach den Antworten, die sie in sich tragen
Suchen nach einem Grund, suchen nach einem Reim
Schneewittchens Spiegel sagte: "Komplizen im Verbrechen!"

Müssen sie sich denn nie Sorgen machen?
Fragst du dich nie, warum?
Ein Teil von mir sagt dir
Oh, sag niemals, sag niemals nie, meine Liebe
Niemals, niemals, niemals wieder sterben sagen

Sonntagszufriedenheit, Montags trocken und sicher
Die Wahrheit steht vor der Tür, heißt die Lüge willkommen
Ganz in Trauer gekleidet, kein Ort, wohin man gehen kann
Halt dich zurück, bis es bereit ist, nimm es langsam

Müssen sie sich denn nie Sorgen machen?
Fragst du dich nie, warum?
Ein Teil von mir sagt dir
Oh, sag niemals, sag niemals nie, meine Liebe
Niemals, niemals, niemals wieder sterben sagen

Sag niemals nie, meine Liebe
Sag niemals nie, meine Liebe
Sag niemals nie

Panik, Silberstreif, die Schrift an der Wand
Kinder, kommt zusammen, ihr könnt uns alle retten
Die Zukunft liegt um die Ecke und wirft uns einen Würfel zu
Werd langsamer, dreh dich um, alles ist in Ordnung

Es gibt keinen Grund, einen Grund zu haben
Es gibt keinen Grund, sich zu fragen, warum
Ein Teil von mir sagt dir
Oh, sag niemals, sag niemals nie, meine Liebe
Niemals, niemals, niemals wieder sterben sagen