Lyrics and translation Black Sabbath - She's Gone

She's Gone

I've been gone a long long time, waiting for you
I din't want to see you go, oh, no, no
And now it's hurting so much, what can I do
I wanted you to be my wife

The days are passing slowly, since you've gone
Your memories are all I have, yes I have
I sit here waiting but you'll never show
Without you I can't carry on, ooh my baby

You said you'd always love me, all of my life
And then you said your last goodbye, yeah, goodbye
Why the sudden changes, why all of the lies
I should have seen it in your eyes

The endless hours of heartache, waiting for you
My summer love has turned to rain, all the pain
The silent emptiness of one sided love
My life means nothing now you've gone, ooh my baby

Elle est partie

Je suis parti longtemps, longtemps, en t'attendant
Je ne voulais pas te voir partir, oh, non, non
Et maintenant ça me fait tellement mal, que puis-je faire
Je voulais que tu sois ma femme

Les jours passent lentement depuis que tu es partie
Tes souvenirs sont tout ce que j'ai, oui, j'ai
Je reste ici à attendre mais tu ne montreras jamais
Sans toi, je ne peux pas continuer, oh mon bébé

Tu as dit que tu m'aimerais toujours, toute ma vie
Et puis tu as dit ton dernier adieu, oui, adieu
Pourquoi ces changements soudains, pourquoi tous ces mensonges
J'aurais dû le voir dans tes yeux

Les heures sans fin de chagrin, en t'attendant
Mon amour d'été s'est transformé en pluie, toute la douleur
Le vide silencieux d'un amour à sens unique
Ma vie ne veut plus rien dire maintenant que tu es partie, oh mon bébé