Lyrics and translation Black Sabbath - Sins Of The Father (Remastered Version)

Sins Of The Father (Remastered Version)

I am the crazy man who lives inside your head
But I think I'm breaking through the wall
You are the innocent convicted of the crime
No one was ever there to catch you when you fall
I see the diamonds but you only see the rock
I need to run and you only crawl
It's time to open up all the doors that you keep locked
Nobody gives without a take let's take it all
Oh you've been twisted into pieces
By the hands of your emotions
How much longer are you going to pay
For yesterday
Sins of the father
One more crucifixion, one more cross to bear
You're a hole in a photograph
Go on lose it in the city, the city can feel no shame
See the world with electric eyes
They call it mystery
But any fool could see
You thought he walked on the water
And if the pain was gone
And you were free to run away
And get out
Would you get out of there
Or do you really care
It's not safe or easy
And maybe when you're gone
You just won't belong
At all
Oh you're the only witness
To the murder of an angel
How much longer are you going to pay
For yesterday
Sins of the father
Now it's just another crucifixion
One more cross to bear
Go on lose it in the city
Take a look at the world
You've got electric eyes

Les Péchés du Père (Version remasterisée)

Je suis le fou qui vit dans ta tête
Mais je pense que je suis en train de percer le mur
Tu es l'innocente condamnée pour le crime
Personne n'était là pour te rattraper quand tu es tombée
Je vois les diamants mais tu ne vois que la roche
J'ai besoin de courir et tu ne fais que ramper
Il est temps d'ouvrir toutes les portes que tu gardes fermées
Personne ne donne sans prendre, prenons tout
Oh tu as été brisée en morceaux
Par les mains de tes émotions
Combien de temps vas-tu continuer à payer
Pour hier
Les péchés du père
Une crucifixion de plus, une croix de plus à porter
Tu es un trou dans une photographie
Vas-y, perds-toi dans la ville, la ville ne peut pas ressentir de honte
Vois le monde avec des yeux électriques
Ils appellent ça un mystère
Mais n'importe quel imbécile pourrait le voir
Tu pensais qu'il marchait sur l'eau
Et si la douleur était partie
Et que tu étais libre de t'enfuir
Et de partir
Partirais-tu de là
Ou est-ce que tu t'en fiches vraiment
Ce n'est pas sûr ni facile
Et peut-être que quand tu seras partie
Tu n'appartiendras tout simplement plus
Du tout
Oh tu es la seule témoin
Du meurtre d'un ange
Combien de temps vas-tu continuer à payer
Pour hier
Les péchés du père
Maintenant, c'est juste une autre crucifixion
Une croix de plus à porter
Vas-y, perds-toi dans la ville
Jette un coup d'œil au monde
Tu as des yeux électriques