Lyrics and translation Black Sabbath - The Illusion of Power

The Illusion of Power

What is it that turns you on to the illusion of power
This thing that grabs you by the heart
and makes you want to tear things down
There is no reason why I should need
all this power, but if you cross me now
I'm gonna tear your whole world down
The illusion of power, things I feel, seem so real
The illusion of power
I can't get the emotional thing straight in my head
Everything I love dies too soon, or is already dead
Don't stand too close I spit and breathe fire
Anything I've got now you cannot desire
You want to be my friend, I promise you nothing
Nothing I can give you, nothing I can do for you
I'm being chased by the sins of my past and it's killing me now
Killing me now
The illusion of power, things I feel, seem so real
The illusion of power
The illusion of power, it's already set signed and sealed
The illusion of power
Fool, you're caught in a complex catacomb of
your own inadequacies and pitiful weaknesses
Your soul secretes insecurity
So you live on the reflection side of
the mirror; you're terrified of true power
You Fear
I can tell you stories of my
Shaded past and I can drag you down into the depths of my soul
The illusion of power, things I feel, seem so real
The illusion of power
The illusion of power, it's already set signed and sealed
The illusion of power
Why don't you come closer, Promise a story I will tell, yeah
I'll save you from your dreams, yeah
I'll save you from your dreams.

L'illusion du pouvoir

Qu'est-ce qui te fait vibrer pour l'illusion du pouvoir
Cette chose qui te saisit par le cœur
et te donne envie de tout détruire
Il n'y a aucune raison pour laquelle j'aurais besoin
de tout ce pouvoir, mais si tu me croises maintenant
Je vais raser ton monde entier
L'illusion du pouvoir, les choses que je ressens, semblent si réelles
L'illusion du pouvoir
Je n'arrive pas à me remettre de cette émotion dans ma tête
Tout ce que j'aime meurt trop tôt, ou est déjà mort
Ne te tiens pas trop près, je crache et je respire le feu
Tout ce que j'ai maintenant, tu ne peux pas le désirer
Tu veux être mon ami, je ne te promets rien
Rien que je puisse te donner, rien que je puisse faire pour toi
Je suis poursuivi par les péchés de mon passé et ça me tue maintenant
Me tue maintenant
L'illusion du pouvoir, les choses que je ressens, semblent si réelles
L'illusion du pouvoir
L'illusion du pouvoir, c'est déjà fait, signé et scellé
L'illusion du pouvoir
Imbécile, tu es pris au piège dans un complexe catacombe de
tes propres insuffisances et pitoyables faiblesses
Ton âme sécrète l'insécurité
Alors tu vis du côté du reflet de
le miroir; tu as peur du vrai pouvoir
Tu as peur
Je peux te raconter des histoires de mon
Passé ombragé et je peux te traîner dans les profondeurs de mon âme
L'illusion du pouvoir, les choses que je ressens, semblent si réelles
L'illusion du pouvoir
L'illusion du pouvoir, c'est déjà fait, signé et scellé
L'illusion du pouvoir
Pourquoi ne te rapproches-tu pas, je te promets une histoire que je vais te raconter, oui
Je vais te sauver de tes rêves, oui
Je vais te sauver de tes rêves.