Lyrics and translation Black Sabbath - The Sign of the Southern Cross / Heaven and Hell (Continued) [Live]

The Sign of the Southern Cross / Heaven and Hell (Continued) [Live]

If there isn't light when no-one sees
Then how can I know what you might believe?
A story told that can't be real
Somehow must reflect the truth we feel
Fade away, fade away
Vanish into smoke
Fade away, fade away, break the crystal ball
Oh, it's the sign, feels like the time!
On a small world, west of wonder
Somewhere, nowhere all
There's a rainbow that will shimmer
When the summer falls
If an echo doesn't answer
When it hears a searchin' sound
Then the beast is free to wander
But never seen around
And it's the Sign of the Southern Cross
It's the Sign of the Southern Cross, all right!
Sail away today, oh
From the book the word is spoken
Whispers from forgotten sound
Gather all around the young ones
They will make us strong
Reach above your dreams of pleasure
Give a knife to those who die
Look beyond your own horizons
Sail the ship of sighs
Fade away, fade away
Wake the crystal ball
Fade away, fade away
I can't accept it anymore!
On a real world, west of wonder
Somewhere, nowhere all
There's a rainbow see it shimmer
When the summer falls
From the book, the word is spoken
Whispers from forgotten sound
Gather all around the young ones
They will make us strong
It's the Sign of the Southern Cross
It's the Sign of the Southern Cross
Don't live for pleasure
Make life your treasure
Fade away!
Eight miles high, about to fall
And no-one there to catch you,
Look for the sign, the time,
The Sign of the Southern Cross, play on!

Le signe de la Croix du Sud / Ciel et enfer (suite) [Live]

S'il n'y a pas de lumière quand personne ne voit
Alors comment puis-je savoir ce que tu pourrais croire ?
Une histoire racontée qui ne peut pas être réelle
Doit refléter la vérité que nous ressentons
S'estomper, s'estomper
Disparaître dans la fumée
S'estomper, s'estomper, briser la boule de cristal
Oh, c'est le signe, ça ressemble au moment !
Sur un petit monde, à l'ouest de l'émerveillement
Quelque part, nulle part
Il y a un arc-en-ciel qui scintillera
Quand l'été tombera
Si un écho ne répond pas
Quand il entend un son de recherche
Alors la bête est libre d'errer
Mais jamais vue
Et c'est le signe de la Croix du Sud
C'est le signe de la Croix du Sud, c'est ça !
Navigue aujourd'hui, oh
Du livre, la parole est prononcée
Chuchotements d'un son oublié
Rassemblez-vous autour des jeunes
Ils nous rendront forts
Surpasse tes rêves de plaisir
Donne un couteau à ceux qui meurent
Regarde au-delà de tes propres horizons
Navigue sur le navire des soupirs
S'estomper, s'estomper
Réveille la boule de cristal
S'estomper, s'estomper
Je ne peux plus l'accepter !
Sur un vrai monde, à l'ouest de l'émerveillement
Quelque part, nulle part
Il y a un arc-en-ciel, vois-le scintiller
Quand l'été tombera
Du livre, la parole est prononcée
Chuchotements d'un son oublié
Rassemblez-vous autour des jeunes
Ils nous rendront forts
C'est le signe de la Croix du Sud
C'est le signe de la Croix du Sud
Ne vis pas pour le plaisir
Fais de la vie ton trésor
S'estomper !
Huit miles de haut, sur le point de tomber
Et personne là pour te rattraper,
Cherche le signe, le moment,
Le signe de la Croix du Sud, joue !