The Thrill of It All - 2009 Remastered Version - Black Sabbath translation in French

The Thrill of It All - 2009 Remastered Version

The thrill of it all
Inclination of direction, walk the turned and twisted rift
With the children of creation futuristic dreams we sift
Clutching violently we whisper with a liquefying cry
Any deadly final answers that are surely doomed to die
Won't you help me mr. jesus, won't you tell me if you can?
When you see this world we live in, do you still believe in man?
If my songs become my freedom, and my freedom turns to gold
Then i'll ask the final question, if the answer could be sold
Well, that's my story and i'm sticking to it
'Cause i've got no reason to lie, yeah
Forget your problems that don't even exist
And i'll show you a way to get high, oh yeah
Oh yeah!
So come along, you know you matter to me
Remember freedom is not hard to find, yeah
Time to stop all your messing around
Don't you think that i know my own mind, oh yeah
Oh yeah!
Why can't you believe, it's not here to perceive
Do you always have to be told, yeah
For you have been taught that if your mind has been bought
Life's entire answer was sold, oh yeah
Oh yeah!

Le frisson du tout - Version remasterisée 2009

Le frisson du tout
Inclinaison de direction, marche sur la faille tournée et tordue
Avec les enfants de la création, des rêves futuristes que nous tamisons
En serrant violemment, nous chuchotons avec un cri liquéfiant
Toute réponse finale mortelle qui est certainement vouée à mourir
Ne veux-tu pas m'aider, monsieur Jésus, ne veux-tu pas me dire si tu peux ?
Quand tu vois ce monde dans lequel nous vivons, crois-tu encore en l'homme ?
Si mes chansons deviennent ma liberté, et que ma liberté se transforme en or
Alors je poserai la question finale, si la réponse pouvait être vendue
Eh bien, c'est mon histoire et je m'y tiens
Parce que je n'ai aucune raison de mentir, oui
Oublie tes problèmes qui n'existent même pas
Et je te montrerai un moyen de planer, oh oui
Oh oui !
Alors viens, tu sais que tu comptes pour moi
Souviens-toi que la liberté n'est pas difficile à trouver, oui
Il est temps d'arrêter toutes tes bêtises
Tu ne penses pas que je sais ce que je veux, oh oui
Oh oui !
Pourquoi ne peux-tu pas croire, ce n'est pas ici pour être perçu
Dois-tu toujours te faire dire, oui
Car on t'a appris que si ton esprit a été acheté
La réponse entière de la vie a été vendue, oh oui
Oh oui !