Lyrics and translation Black Sabbath - Turn Up the Night
A
rumble
of
thunder,
I'm
suddenly
under
your
spell.
Un
grondement
de
tonnerre,
je
suis
soudainement
sous
ton
charme.
No
rhyme
or
reason,
or
time
of
the
season,
but
oh
well.
Pas
de
rime
ni
de
raison,
ni
de
saison,
mais
bon.
The
darkened
deliver,
I
shake
and
I
shiver
down
your
soul.
Le
livreur
obscurci,
je
tremble
et
je
frissonne
dans
ton
âme.
You
know
what
to
cover,
I
think
for
another
it's
a
story
told.
Tu
sais
quoi
couvrir,
je
pense
que
pour
un
autre,
c'est
une
histoire
racontée.
So
get
a
good
hold,
yeah.
Alors
tiens
bon,
ouais.
Regiment
fooled
you,
you
thought
that
you
knew
who
you
are.
Le
régiment
t'a
trompé,
tu
pensais
que
tu
savais
qui
tu
es.
A
simple
equation,
that's
the
relation,
but
that's
gone
too
far.
Une
équation
simple,
c'est
la
relation,
mais
c'est
allé
trop
loin.
A
time
of
suspicion,
a
special
condition
that
we
all
know.
Un
temps
de
suspicion,
une
condition
spéciale
que
nous
connaissons
tous.
So
let
it
all
go!
Alors
laisse
tout
aller !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
It
feels
so
right!
C'est
tellement
bien !
Night-time
sorrow,
taken
like
a
pain.
Chagrin
nocturne,
pris
comme
une
douleur.
Black
will
not
become
a
white,
it's
all
the
same.
Le
noir
ne
deviendra
pas
blanc,
c'est
pareil.
Evil
lurks
in
twilight,
dances
in
the
dark.
Le
mal
rôde
au
crépuscule,
danse
dans
l'obscurité.
Makes
you
need
the
movement,
like
a
fire
needs
a
spark
to
burn!
Te
fait
avoir
besoin
du
mouvement,
comme
un
feu
a
besoin
d'une
étincelle
pour
brûler !
A
rumble
of
thunder,
I'm
suddenly
under
your
spell.
Un
grondement
de
tonnerre,
je
suis
soudainement
sous
ton
charme.
No
rhyme
or
reason,
or
time
of
the
season,
but
oh
well.
Pas
de
rime
ni
de
raison,
ni
de
saison,
mais
bon.
The
darkened
deliver,
I
shake
and
I
shiver
down
your
soul.
Le
livreur
obscurci,
je
tremble
et
je
frissonne
dans
ton
âme.
So
get
a
good
hold,
yeah.
Alors
tiens
bon,
ouais.
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
It
feels
so
right!
C'est
tellement
bien !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
It
feels
so
right!
C'est
tellement
bien !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Get
out
of
light!
Sors
de
la
lumière !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
If
it
feels
right,
Si
c'est
bien,
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
If
it
feels
right,
Si
c'est
bien,
Shut
off
the
light!
Éteignez
la
lumière !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Turn
up
the
night!
Augmente
la
nuit !
Rate the translation
1
The Sign of the Southern Cross
2 Voodoo (Remastered Version)
3 Voodoo
4 Turn Up The Night (Remastered Version)
5 Turn Up the Night
6 The Sign Of The Southern Cross (Remastered Version)
7 The Mob Rules (Remastered Version)
8 The Mob Rules (Heavy Metal OMPS/ original demo version)
9 Die Young (live, 12" single B-Side of Mob Rules)
10 Over And Over (Remastered Version)
11 Over and Over
12 Falling Off The Edge Of The World (Remastered Version)
13 Falling Off the Edge of the World
14 Slipping Away
15 Slipping Away (Remastered Version)
16 Country Girl
17 Country Girl (Remastered Version)
18 The Mob Rules
19 Neon Knights
20 Heaven and Hell
21 Children of the Sea
22 E5150
2 Voodoo (Remastered Version)
3 Voodoo
4 Turn Up The Night (Remastered Version)
5 Turn Up the Night
6 The Sign Of The Southern Cross (Remastered Version)
7 The Mob Rules (Remastered Version)
8 The Mob Rules (Heavy Metal OMPS/ original demo version)
9 Die Young (live, 12" single B-Side of Mob Rules)
10 Over And Over (Remastered Version)
11 Over and Over
12 Falling Off The Edge Of The World (Remastered Version)
13 Falling Off the Edge of the World
14 Slipping Away
15 Slipping Away (Remastered Version)
16 Country Girl
17 Country Girl (Remastered Version)
18 The Mob Rules
19 Neon Knights
20 Heaven and Hell
21 Children of the Sea
22 E5150
Attention! Feel free to leave feedback.