Lyrics and translation Black Sabbath - Under the Sun / Every Day Comes and Goes (2009 - Remaster)

Under the Sun / Every Day Comes and Goes (2009 - Remaster)

Well i don't want no demon to tell me what it's all about
no black magician telling me to get my soul out
don't believe in violence, i don't even believe in peace
i've opened the door and my mind has been released
Well i don't want no preacher telling me about the god in the sky
no i don't want no one to tell me where i'm gonna go when i die
i wanna live my life with no people telling me what to do
i just believe in myself, 'cause no one else is true
Every day just comes and goes
life is one big overdose
people try to ruin me
and i can't seem to eliminate them
People riding their real pace
keep on running their rat race
the ante is risen once a week
in their world of make-believe
So believe what i tell you, it's the only way to fight in the end
just believe in yourself,
you know you really shouldn't have to pretend
don't let those empty people try and interfere with your mind
just live your life and leave them all behind

Sous le soleil / Chaque jour arrive et part (2009 - Remaster)

Eh bien, je ne veux pas qu'un démon me dise de quoi il s'agit
pas de magicien noir me disant de sortir mon âme
je ne crois pas à la violence, je ne crois même pas à la paix
j'ai ouvert la porte et mon esprit a été libéré
Eh bien, je ne veux pas qu'un prédicateur me parle du dieu dans le ciel
non, je ne veux pas que quelqu'un me dise où je vais quand je mourrai
je veux vivre ma vie sans que les gens me disent quoi faire
je crois juste en moi-même, parce que personne d'autre n'est vrai
Chaque jour arrive et part
la vie est une grosse overdose
les gens essaient de me ruiner
et je ne peux pas sembler les éliminer
Les gens qui suivent leur rythme réel
continuent à courir dans leur course de rats
la mise est augmentée une fois par semaine
dans leur monde de faux-semblants
Alors crois ce que je te dis, c'est la seule façon de se battre à la fin
crois juste en toi,
tu sais que tu ne devrais vraiment pas avoir à faire semblant
ne laisse pas ces gens vides essayer d'interférer avec ton esprit
vis juste ta vie et laisse-les tous derrière toi