Under the Sun / Every Day Comes and Goes - 2009 Remastered Version - Black Sabbath translation in Russian

Under the Sun / Every Day Comes and Goes - 2009 Remastered Version

Well i don't want no demon to tell me what it's all about
No black magician telling me to get my soul out
Don't believe in violence, i don't even believe in peace
I've opened the door and my mind has been released
Well i don't want no preacher telling me about the god in the sky
No i don't want no one to tell me where i'm gonna go when i die
I wanna live my life with no people telling me what to do
I just believe in myself, 'cause no one else is true
Every day just comes and goes
Life is one big overdose
People try to ruin me
And i can't seem to eliminate them
People riding their real pace
Keep on running their rat race
The ante is risen once a week
In their world of make-believe
So believe what i tell you, it's the only way to fight in the end
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
Don't let those empty people try and interfere with your mind
Just live your life and leave them all behind

Под солнцем / Каждый день приходит и уходит - ремастерированная версия 2009 года

Дорогая, я не хочу, чтобы какой-то демон говорил мне, в чём смысл жизни,
Никакой чёрный маг не заставит меня расстаться со своей душой.
Я не верю в насилие, я даже не верю в мир,
Я открыл дверь, и мой разум освободился.
Я не хочу, чтобы какой-нибудь проповедник говорил мне о боге на небесах,
Нет, я не хочу, чтобы кто-то говорил мне, куда я попаду после смерти.
Я хочу прожить свою жизнь без людей, указывающих мне, что делать,
Я верю только себе, потому что больше никто не заслуживает доверия.
Каждый день просто приходит и уходит,
Жизнь - это одна большая передозировка.
Люди пытаются разрушить меня,
И я никак не могу от них избавиться.
Люди бегут в своём темпе,
Продолжают участвовать в своей крысиной гонке.
Ставки растут каждую неделю
В их мире притворства.
Так что поверь мне, это единственный способ победить в конце,
Просто верь в себя, ты же знаешь, тебе не стоит притворяться.
Не позволяй этим пустым людям пытаться влиять на твой разум,
Просто живи своей жизнью и оставь их всех позади.