Lyrics and translation Black Sabbath - Wishing Well

Wishing Well

Throw me a penny and I'll make you a dream
You find that life's not always what it seems, no, no
Then think of a rainbow and I'll make it come real
Roll me, I'm a never ending wheel

I'll give you a star
So you know just where you are
Don't you know that I might be
Your wishing well
Your wishing well

Look in the water, tell me what do you see
Reflections of the love you give to me
Love isn't money, it's not something you buy
So let me fill myself with tears you cry, and why?

Time is a never ending journey
Love is a never ending smile
Give me a sign to build a dream on, dream on

Dream on, dream on
Dream on, dream on

Yeah, throw me a penny and I'll make you a dream
You find that life's not always what it seems, no, no
Love isn't money, it's not something you buy
Let me fill myself with tears you cry

I'll give you a star
So you know just where you are
Some day, some way
You'll feel the things I say
Dream for a while
Of the things that make you smile
Don't you know?
Don't you know?
Oh you know
That I'm your wishing well
Your wishing well
Your wishing well
I wish you well
I'm your wishing well

Puits à souhaits

Lance-moi une pièce et je te ferai rêver
Tu découvriras que la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble, non, non
Puis pense à un arc-en-ciel et je le ferai devenir réel
Fais-moi tourner, je suis une roue sans fin

Je te donnerai une étoile
Pour que tu saches où tu es
Ne sais-tu pas que je pourrais être
Ton puits à souhaits
Ton puits à souhaits

Regarde dans l'eau, dis-moi ce que tu vois
Des reflets de l'amour que tu me donnes
L'amour n'est pas de l'argent, ce n'est pas quelque chose que tu achètes
Alors laisse-moi me remplir de tes larmes que tu cries, et pourquoi ?

Le temps est un voyage sans fin
L'amour est un sourire sans fin
Donne-moi un signe pour construire un rêve, rêve

Rêve, rêve
Rêve, rêve

Oui, lance-moi une pièce et je te ferai rêver
Tu découvriras que la vie n'est pas toujours ce qu'elle semble, non, non
L'amour n'est pas de l'argent, ce n'est pas quelque chose que tu achètes
Laisse-moi me remplir de tes larmes que tu cries

Je te donnerai une étoile
Pour que tu saches où tu es
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Tu sentiras ce que je dis
Rêve un peu
Des choses qui te font sourire
Ne sais-tu pas ?
Ne sais-tu pas ?
Oh tu sais
Que je suis ton puits à souhaits
Ton puits à souhaits
Ton puits à souhaits
Je te souhaite bien
Je suis ton puits à souhaits