Lyrics and translation Black Stalin - We Can Make It

We Can Make It

WE COULD MAKE IT IF WE TRY
By Black Stalin

So the Treasury broke and they say that recession jamming
And so to foreign countries Trinis start migrating
They lose faith in their country, they say we gone down the drain
They say no more could we see happy times again
But the will to recover in my people I have confidence
Although many may seem to feel that I talking nonsense
But the majority of we decide we not going to run
Because now is the time to show we patriotism.

For we country facing its darkest hour
So our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want you always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, life will be much sweeter.

From the time Trini analyse just what was the problem
Yes, we start making very positive moves to solve them
We fire the old set of managers we had working
And is a new group we went and we bring in
And if the goods we require, them new managers not supplying
When election time come back 'round is new ones we bringing
For if is one thing about my people I could guarantee
That they would never ever put party before country.

And now we country facing its darkest hour
And our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want you always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, life will be much sweeter.
When the Treasury was full and happy times some was enjoying
Is in Morvant and Laventille poor people was living
Now the Treasury flat and the country come back to square one
Poor people remain on the same old ghetto in John John
But to get we economy return today on sound footing
Is the same poor people 'Ten days' and COLA they taking
And without social unrest, poor people paying the price
Because they know for their country nothing too much to sacrifice.

And now we country facing its darkest hour
So our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want you always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, life will be much sweeter.

Any time that we hear that Trinbago is facing a crisis
As loyal citizens it's our duty to stay and assist
For we know to weself there could never become a day
When our debts to this country we can repay
So who want to go could go, I have no objection
But while outside I want you to have some consideration
That your country of birth is in its worst day in history
And we must do what we can regardless where we may be.

Our country facing its darkest hour
And our people need us today more than ever
But in our fight to recover, if ever you feel to surrender
It have one little thing that I want we always remember...

We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try life will be much sweeter.
We could make it if we try just a little harder
If we just give one more try, more try, more try, life will be much sweeter...

On peut y arriver

ON PEUT Y ARRIVER SI ON ESSAYE
Par Black Stalin

Alors le Trésor Public est fauché et ils disent que la récession coince
Et donc vers des pays étrangers, les Trinidadiens commencent à migrer
Ils perdent foi en leur pays, ils disent qu'on est foutu
Ils disent qu'on ne reverra plus jamais le bonheur
Mais j'ai confiance en la volonté de mon peuple de se relever
Même si beaucoup semblent penser que je dis des bêtises
Mais la majorité d'entre nous a décidé qu'on ne fuirait pas
Parce que le moment est venu de montrer notre patriotisme.

Car notre pays vit ses heures les plus sombres
Alors notre peuple a besoin de nous aujourd'hui plus que jamais
Mais dans notre combat pour nous relever, si jamais tu as envie de baisser les bras
Il y a une petite chose que je veux que tu te rappelles toujours...

On peut y arriver si on essaye juste un peu plus fort
Si on fait juste un effort de plus, la vie sera bien plus douce.

À partir du moment où les Trinidadiens ont analysé le problème
Oui, nous avons commencé à prendre des mesures très positives pour les résoudre
On a viré l'ancienne équipe de managers qu'on avait
Et on est allé chercher un nouveau groupe
Et si les biens dont on a besoin, ces nouveaux managers ne les fournissent pas
Aux prochaines élections, on en ramènera des nouveaux
Car s'il y a une chose que je peux garantir à propos de mon peuple
C'est qu'il ne fera jamais passer le parti avant le pays.

Et maintenant notre pays vit ses heures les plus sombres
Et notre peuple a besoin de nous aujourd'hui plus que jamais
Mais dans notre combat pour nous relever, si jamais tu as envie de baisser les bras
Il y a une petite chose que je veux que tu te rappelles toujours...

On peut y arriver si on essaye juste un peu plus fort
Si on fait juste un effort de plus, la vie sera bien plus douce.
Quand le Trésor Public était plein et que certains profitaient des beaux jours
C'est à Morvant et Laventille que les pauvres vivaient
Maintenant le Trésor Public est à plat et le pays est revenu à la case zéro
Les pauvres restent dans le même vieux ghetto à John John
Mais pour que notre économie retrouve aujourd'hui une base solide
Ce sont les mêmes pauvres qui prennent "Dix jours" et COLA
Et sans troubles sociaux, les pauvres paient le prix fort
Parce qu'ils savent que pour leur pays, rien n'est trop beau pour se sacrifier.

Et maintenant notre pays vit ses heures les plus sombres
Alors notre peuple a besoin de nous aujourd'hui plus que jamais
Mais dans notre combat pour nous relever, si jamais tu as envie de baisser les bras
Il y a une petite chose que je veux que tu te rappelles toujours...

On peut y arriver si on essaye juste un peu plus fort
Si on fait juste un effort de plus, la vie sera bien plus douce.

Chaque fois qu'on entend dire que Trinbago traverse une crise
En tant que citoyens loyaux, il est de notre devoir de rester et d'aider
Car nous savons qu'il ne viendra jamais le jour
Où nous pourrons rembourser nos dettes envers ce pays
Alors ceux qui veulent partir peuvent partir, je n'ai aucune objection
Mais à l'extérieur, j'aimerais que tu fasses preuve de considération
Ton pays natal traverse le pire moment de son histoire
Et nous devons faire ce que nous pouvons, où que nous soyons.

Notre pays vit ses heures les plus sombres
Et notre peuple a besoin de nous aujourd'hui plus que jamais
Mais dans notre combat pour nous relever, si jamais tu as envie de baisser les bras
Il y a une petite chose que je veux qu'on se rappelle toujours...

On peut y arriver si on essaye juste un peu plus fort
Si on fait juste un effort de plus la vie sera bien plus douce.
On peut y arriver si on essaye juste un peu plus fort
Si on fait juste un effort de plus, de plus, de plus, la vie sera bien plus douce...