Lyrics and translation Black Star - Thieves In The Night

Thieves In The Night

Yo Dee (What?)
Come on (Yeah)
What? What? Come on (Yeah)

"Give me the fortune, keep the fame," said my man Louis
I agreed, know what he mean because we live the truest lie
I asked him why we follow the law of the bluest eye
He looked at me, he thought about it
Was like, "I'm clueless, why?"
The question was rhetorical, the answer is horrible
Our morals are out of place and got our lives full of sorrow
And so tomorrow comin' later than usual
Waitin' on someone to pity us
While we findin' beauty in the hideous
They say money's the root of all evil but I can't tell
You know what I mean, pesos, francs, yens, cowrie shells, dollar bills
Or is it the mindstate that's ill?
Creating crime rates to fill the new prisons they build
Over money and religion there's more blood to spill
The wounds of slaves in cotton fields that never heal
What's the deal?
A lot of cats who buy records are straight broke
But my language universal they be recitin' my quotes
While R&B singers hit bad notes, we rock the boat
Of thought, that my man Louis' statements just provoked
Caught up, in conversations of our personal worth
Brought up, through endangered species status on the planet Earth
Survival tactics means, bustin' gats to prove you hard
Your firearms are too short to box with God
Without faith, all of that is illusionary
Raise my son, no vindication of manhood necessary

(Not strong) Only aggressive
(Not free) We only licensed
(Not compassionate, only polite) Now who the nicest?
(Not good but well behaved)
Chasin' after death so we can call ourselves brave?
(Still livin' like mental slaves)
Hidin' like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin' you look twice
Hidin' like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin' you look twice

Yo, I'm sure that everybody out listenin' agree
That everything you see ain't really how it be
A lot of jokers out runnin' in place, chasin the style
Be a lot goin' on beneath the empty smile
Most cats in my area be lovin' the hysteria
Synthesized surface conceals the interior
America, land of opportunity, mirages and camouflages
More than usually, speakin' loudly, sayin' nothin'
You confusin' me, you losin' me
Your game is twisted, want me enlisted, in your usary
Foolishly, most men join the ranks cluelessly
Buffoonishly accept the deception, believe the perception
Reflection rarely seen across the surface of the lookin' glass
Walkin' the street, wonderin' who they be lookin' past
Lookin' gassed with them imported designer shades on
Stars shine bright, but the light, rarely stays on
Same song, just remixed, different arrangement
Put you on a yacht but they won't call it a slave ship
Strangeness, you don't control this, you barely hold this
Screamin' brand new, when they just sanitized the old shit
Suppose it's, just another clever Jedi mind trick
That they been runnin' across stars through all the time with
I find it's distressin', there's never no in-between
We either niggas or Kings
We either bitches or Queens
The deadly ritual seems immersed, in the perverse
Full of short attention spans, short tempers, and short skirts
Long barrel automatics released in short bursts
The length of black life is treated with short worth
"Get yours first, them other niggas secondary"
That type of illin' that be fillin' up the cemetery
This life is temporary but the soul is eternal
Separate the real from the lie, let me learn you

Not strong, only aggressive, cause the power ain't directed
That's why, we are subjected to the will of the oppressive
Not free, we only licensed
Not live, we just excitin'
'Cause the captors. own the masters, to what we writin'
Not compassionate, only polite, we well trained
Our sincerity's rehearsed in stage, it's just a game
Not good, but well behaved cause the camera survey
Most of the things that we think, do, or say
We chasin' after death just to call ourselves brave
But everyday, next man meet with the grave
I give a damn if any fan recall my legacy
I'm tryin' to live life in the sight of God's memory
Like that y'all

(A lot of people don't understand the true criteria of things)
(Can't just accept the appearance)
Have to get the true essence (They ain't lookin' around)

Not strong (Only aggressive)
Not free (We only licensed)
Not compassionate, only polite (Now who the nicest?)
Not good but well behaved)
(Chasin' after death so we can call ourselves brave?)
Still livin' like mental slaves
Hidin' like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin' you look twice
Hidin' like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin' you look twice
Hidin' like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin' you look twice
Hidin' like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin' you look twice

Stop hidin', stop hidin', stop hidin' yo' face (yes, c'mon)
Stop hidin', stop hidin', 'cause ain't no hidin' place (celebrating death)
Stop hidin', stop hidin', stop hidin' yo' face
Stop hidin', stop hidin', 'cause ain't no hidin' place
Said there ain't no hidin' place (Not strong)
Said there ain't no hidin' place (Not free)
Said there ain't no hidin' place (Not compassionate)
Said there ain't no hidin' place
Said there ain't no hidin' place (We well trained)
But stop hidin' yo' face (Black star)
Stop hidin', stop hidin', stop hidin' yo' face (Black Star keep shining)
(Be better, be sure) We take the Black Star line right on home
Keep shining (We take the Black Star line right on home)
Be better, be sure (We take the Black Star line right on home)
Keep shining (We take the Black Star line right on home)
Yo

Voleurs Dans La Nuit

Yo Dee (Quoi ?)
Allez viens (Ouais)
Quoi ? Quoi ? Allez viens (Ouais)

"Donne-moi la fortune, garde la gloire", a dit mon pote Louis
J'étais d'accord, je sais ce qu'il voulait dire parce qu'on vit le plus pur des mensonges
Je lui ai demandé pourquoi on suit la loi du regard le plus bleu
Il m'a regardé, il y a réfléchi
Il était là, "J'en sais rien, pourquoi ?"
La question était rhétorique, la réponse est horrible
Notre morale est mal placée et nos vies sont remplies de tristesse
Et donc demain arrive plus tard que d'habitude
Attendre que quelqu'un ait pitié de nous
Pendant qu'on trouve la beauté dans l'hideux
On dit que l'argent est la racine de tous les maux mais je ne peux pas dire
Tu vois ce que je veux dire, pesos, francs, yens, cauris, dollars
Ou est-ce l'état d'esprit qui est malade ?
Créer des taux de criminalité pour remplir les nouvelles prisons qu'ils construisent
Pour l'argent et la religion, il y a encore plus de sang à verser
Les blessures des esclaves dans les champs de coton qui ne guérissent jamais
C'est quoi le problème ?
Beaucoup de mecs qui achètent des disques sont fauchés
Mais mon langage est universel, ils récitent mes citations
Pendant que les chanteurs de R&B font de fausses notes, on fait tanguer le bateau
De la pensée, que les déclarations de mon pote Louis viennent de provoquer
Pris dans des conversations sur notre valeur personnelle
Élevés avec le statut d'espèce en voie de disparition sur la planète Terre
Les tactiques de survie, c'est sortir les flingues pour prouver qu'on est un dur
Tes armes à feu sont trop courtes pour boxer avec Dieu
Sans foi, tout ça n'est qu'illusion
J'élève mon fils, pas besoin de justification de la virilité

(Pas fort) Seulement agressif
(Pas libre) On est seulement autorisés
(Pas compatissant, seulement poli) Alors qui est le plus gentil ?
(Pas bon mais bien élevé)
Courir après la mort pour pouvoir se dire courageux ?
(Toujours vivre comme des esclaves mentaux)
Se cacher comme des voleurs dans la nuit face à la vie
Des illusions d'oasis qui te font regarder à deux fois
Se cacher comme des voleurs dans la nuit face à la vie
Des illusions d'oasis qui te font regarder à deux fois

Yo, je suis sûr que tout le monde qui écoute est d'accord
Pour dire que tout ce que tu vois n'est pas vraiment ce que c'est
Beaucoup de rigolos courent sur place, à la poursuite du style
Il se passe beaucoup de choses derrière ce sourire vide
La plupart des mecs dans mon coin aiment l'hystérie
La surface synthétisée cache l'intérieur
Amérique, pays d'opportunités, de mirages et de camouflages
Plus que d'habitude, parler fort, ne rien dire
Tu me perturbes, tu me perds
Ton jeu est tordu, tu veux que je m'enrôle dans ton armée
Bêtement, la plupart des hommes rejoignent les rangs sans rien comprendre
Ils acceptent la tromperie avec stupidité, ils croient à la perception
La réflexion est rarement vue à la surface du miroir
Marcher dans la rue, se demander qui ils regardent au-delà
Avoir l'air gazé avec ces lunettes de soleil de créateurs importées
Les étoiles brillent, mais la lumière, elle, reste rarement allumée
Même chanson, juste remixée, arrangement différent
Te mettre sur un yacht mais ils n'appelleront pas ça un navire négrier
Étrange, tu ne contrôles pas ça, tu tiens à peine le coup
Ils crient au neuf, alors qu'ils viennent juste de désinfecter le vieux truc
Je suppose que c'est juste un autre tour de passe-passe Jedi
Qu'ils font passer à travers les étoiles depuis tout ce temps avec
Je trouve ça angoissant, il n'y a jamais d'entre-deux
On est soit des négros, soit des rois
On est soit des salopes, soit des reines
Le rituel mortel semble immergé dans le pervers
Plein de courtes périodes d'attention, de courtes humeurs et de jupes courtes
Des armes automatiques à canon long tirées par courtes rafales
La durée de la vie des noirs est traitée avec peu de valeur
"Prends le tien en premier, les autres négros après"
Ce genre de maladie qui remplit le cimetière
Cette vie est temporaire mais l'âme est éternelle
Séparer le vrai du faux, laisse-moi t'apprendre

Pas fort, seulement agressif, parce que le pouvoir n'est pas dirigé
C'est pourquoi nous sommes soumis à la volonté de l'oppresseur
Pas libre, on est seulement autorisés
Pas vivants, on est juste excitants
Parce que les ravisseurs sont propriétaires des maîtres, de ce qu'on écrit
Pas compatissant, seulement poli, on est bien dressés
Notre sincérité est répétée sur scène, c'est juste un jeu
Pas bon, mais bien élevé parce que la caméra surveille
La plupart des choses qu'on pense, qu'on fait ou qu'on dit
On court après la mort juste pour pouvoir se dire courageux
Mais chaque jour, le prochain rencontre la tombe
Je me fiche que les fans se souviennent de mon héritage
J'essaie de vivre ma vie sous le regard de la mémoire de Dieu
Comme ça les gars

(Beaucoup de gens ne comprennent pas les vrais critères des choses)
(On ne peut pas se contenter de l'apparence)
Il faut saisir la véritable essence (Ils ne regardent pas autour d'eux)

Pas fort (Seulement agressif)
Pas libre (On est seulement autorisés)
Pas compatissant, seulement poli (Alors qui est le plus gentil ?)
Pas bon mais bien élevé)
(Courir après la mort pour pouvoir se dire courageux ?)
Toujours vivre comme des esclaves mentaux
Se cacher comme des voleurs dans la nuit face à la vie
Des illusions d'oasis qui te font regarder à deux fois
Se cacher comme des voleurs dans la nuit face à la vie
Des illusions d'oasis qui te font regarder à deux fois
Se cacher comme des voleurs dans la nuit face à la vie
Des illusions d'oasis qui te font regarder à deux fois
Se cacher comme des voleurs dans la nuit face à la vie
Des illusions d'oasis qui te font regarder à deux fois

Arrête de te cacher, arrête de te cacher, arrête de te cacher le visage (oui, allez viens)
Arrête de te cacher, arrête de te cacher, parce qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher (célébrer la mort)
Arrête de te cacher, arrête de te cacher, arrête de te cacher le visage
Arrête de te cacher, arrête de te cacher, parce qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher
J'ai dit qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher (Pas fort)
J'ai dit qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher (Pas libre)
J'ai dit qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher (Pas compatissant)
J'ai dit qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher
J'ai dit qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher (On est bien dressés)
Mais arrête de te cacher le visage (Black star)
Arrête de te cacher, arrête de te cacher, arrête de te cacher le visage (Black Star continue de briller)
(Soyez meilleur, soyez sûr) On prend la ligne Black Star jusqu'à la maison
Continue de briller (On prend la ligne Black Star jusqu'à la maison)
Soyez meilleur, soyez sûr (On prend la ligne Black Star jusqu'à la maison)
Continue de briller (On prend la ligne Black Star jusqu'à la maison)
Yo