Lyrics and translation Black Stone Cherry - Won't Let Go

Won't Let Go

I wonder where we′ll be
Will everything we see still look the way it does today
Will everything we have be everything it is
If we go our separate ways.
Down by the river every summer
We had nothing but time on our side
Talking about forever how we'd always be together

Life keeps us runnin′
Chasin' and fallin'
But we won′t let go
When the world keeps on turnin′
Our hearts are hurtin'
But we won′t let go

I wonder where we'll be when were thirty-three
Will we still be who we are
Will everything we know be everything we hoped
Will we still have this world
Another cold December and I can still remember
The way
You say
We′d always be together no matter what the weather

Life keeps us runnin'
Chasin′ and fallin'
But we won't let go
When the world keeps on turnin′
Our hearts are hurtin′
But we won't let go

When the distance hurts and it all gets worse
These are the times that (we will remember)
When the darkness fades we will still remain
Inseparable, unstoppable, invincible

Down by the river every summer we had nothing but time
Talking about forever how we′d always be together

Life keeps us runnin'
Chasin′ and fallin'
But we won′t let go
When the world keeps on turnin'
Our hearts are hurtin'
But we won′t let go

Je ne lâcherai pas

Je me demande où nous serons
Est-ce que tout ce que nous voyons aura toujours le même aspect qu'aujourd'hui ?
Est-ce que tout ce que nous avons sera toujours ce qu'il est
Si nous prenons des chemins différents ?
Au bord de la rivière chaque été
Nous n'avions que le temps de notre côté
Parlant de pour toujours, comment nous serions toujours ensemble

La vie nous fait courir
Poursuivre et tomber
Mais nous ne lâcherons pas
Quand le monde continue de tourner
Nos cœurs sont brisés
Mais nous ne lâcherons pas

Je me demande où nous serons quand nous aurons trente-trois ans
Serons-nous toujours ceux que nous sommes
Est-ce que tout ce que nous savons sera tout ce que nous espérions
Aurons-nous toujours ce monde
Un autre froid décembre, et je me souviens encore
De la façon
Dont tu disais
Que nous serions toujours ensemble, quoi qu'il arrive

La vie nous fait courir
Poursuivre et tomber
Mais nous ne lâcherons pas
Quand le monde continue de tourner
Nos cœurs sont brisés
Mais nous ne lâcherons pas

Quand la distance fait mal et que tout empire
Ce sont ces moments dont nous nous souviendrons
Quand l'obscurité disparaîtra, nous resterons toujours
Inséparables, imparables, invincibles

Au bord de la rivière chaque été, nous n'avions que le temps
Parlant de pour toujours, comment nous serions toujours ensemble

La vie nous fait courir
Poursuivre et tomber
Mais nous ne lâcherons pas
Quand le monde continue de tourner
Nos cœurs sont brisés
Mais nous ne lâcherons pas