Lyrics and translation Black Uhuru - Leaving to Zion

Leaving to Zion

If tomorrow,
I was leavin' to zion,
Then i wouldn't stay a minute more,
Cause dis ways of life jah jah children livin',
Let anyone hurt them souls,
So the pagan not,
Who divide the jah jah children,
Soon or later you will see divided they'll fall,
Cause,
Some a rock, some a loot some a shoot,
Some a rock, some a loot some a shoot,
Some a rock, some a loot some a shoot,
Tell you them a rock,
Some a loot some a shoot
I&I the happy warrior slave,
Returnin' with good news today,
From my jamaican people,
To my African nation,
Woh oh oh yeh heh
If tomorrow i was leavin to zion
Then i wouldn't stay a minute more,
Dis ways of life i am livin',
Let anyone hurt them souls
If tomorrow, i was leavin' to zion,
Then i wouldn't stay a minute more,
Cause dis ways of life jah jah children facin',
Let anyone hurt them souls,
Why left struggle I&I been through
Is with the counter fi blackman
Who betray his homeland
Through the metal call money
And it is very funny
I philosophy did inspired I&I
To track mount Zion way
If tomorrow i was leavin to zion
Then i wouldn't stay a minute more,
Cause dis ways of life i am livin',
Let anyone hurt them souls
Oh yea ay ay .
My culture is getting stronger
And I hope I never surrender
You take the lion From the flag of Afrika,
Because you want to pray to the Dragon
Oh no no no

Laisser pour aller à Sion

Si demain,
Je partirais pour Sion,
Je ne resterais pas une minute de plus,
Parce que cette vie que les enfants de Jah Jah vivent,
Ne laissez personne blesser leur âme,
Ce n'est pas le païen,
Qui divise les enfants de Jah Jah,
Tôt ou tard, vous les verrez divisés tomber,
Parce que,
Certains balancent des pierres, d’autres pillent ou tirent,
Certains balancent des pierres, d’autres pillent ou tirent,
Certains balancent des pierres, d’autres pillent ou tirent,
Je te dis qu’ils balancent des pierres,
Certains pillent ou tirent
Je suis le joyeux esclave guerrier,
Je reviens avec de bonnes nouvelles aujourd’hui,
De mon peuple jamaïcain,
À ma nation africaine,
Woh oh oh ouais hein
Si demain je partais pour Sion
Je ne resterais pas une minute de plus,
Cette façon de vivre que je vis,
Ne laissez personne blesser leur âme
Si demain, je partais pour Sion,
Je ne resterais pas une minute de plus,
Parce que cette vie que les enfants de Jah Jah affrontent,
Ne laissez personne blesser leur âme,
Pourquoi ai-je traversé cette lutte
C’est avec la lutte contre l’homme noir
Qui trahit sa patrie
Grâce au métal appelé argent
Et c’est très drôle
Ma philosophie m’a inspiré
À suivre le chemin du mont Sion
Si demain je partais pour Sion
Je ne resterais pas une minute de plus,
Parce que cette façon de vivre que je vis,
Ne laissez personne blesser leur âme
Oh ouais ah ah .
Ma culture devient plus forte
Et j’espère ne jamais me rendre
Tu prends le lion du drapeau de l’Afrique,
Parce que tu veux prier le dragon
Oh non non non