Lyrics and translation Black - Ave Lolita

Ave Lolita

Gone and gone for good,
Grown up and slipped away.
Passed from now to then
Like a river going by
To rush headlong into the sea.
She hears the band and play "Ave Lolita".
She sees her future coming to her in a flash-
Starts counting hours, starts counting minutes,
And walks the line she still can't define-
Ave Lolita.
If you sleep at all, sleep well
For the coming day won't spare you.
If fear is the key,
You are lost outside the door
And you've been there before.
When you heard the band play "Ave Lolita"
She caught her future rushing by her in a flash.
Start counting hours, start counting minutes
And walk the line while there's still time-
Ave Lolita.
Watch the sky for details,
Watch the distance for fire,
Fiery pinpricks our of reach,
I can't hold the lines of words to tick them off,
But it won't be long now...
She hears the band play "Ave Lolita",
She sees her future coming to her in a flash-
Starts counting hours, starts counting minutes,
And walk the line she still can't define-
Ave Lolita.

Ave Lolita

Partie et partie pour toujours,
Grown up and slipped away.
Passée d'ici à là
Comme une rivière qui passe
Pour se précipiter tête baissée dans la mer.
Je suis, j'entends l'orchestre jouer "Ave Lolita".
Je vois mon avenir venir à moi dans un éclair-
Je commence à compter les heures, je commence à compter les minutes,
Et marche sur le fil que je ne peux toujours pas définir-
Ave Lolita.
Si tu dors un peu, dors bien
Car le jour qui vient ne t'épargnera pas.
Si la peur est la clé,
Tu es perdu devant la porte
Et tu y étais déjà.
Quand tu as entendu l'orchestre jouer "Ave Lolita"
J'ai vu mon avenir se précipiter vers moi dans un éclair.
Je commence à compter les heures, je commence à compter les minutes
Et marche sur le fil pendant qu'il est encore temps-
Ave Lolita.
Observe le ciel pour les détails,
Observe la distance pour le feu,
Des piqûres de feu hors de portée,
Je ne peux pas tenir les lignes de mots pour les cocher,
Mais ça ne va pas tarder...
J'entends l'orchestre jouer "Ave Lolita",
Je vois mon avenir venir à moi dans un éclair-
Je commence à compter les heures, je commence à compter les minutes,
Et marche sur le fil que je ne peux toujours pas définir-
Ave Lolita.