Lyrics and translation Black - Quinn's Old Flame (Live)

Quinn's Old Flame (Live)

The rains start to recede
The sky to turning blue
She met him as a lover
The tinder to the spark
He met her as the latest
Lonely question mark
And so he wonders how he get here
And he wonders what he'll be
He calls it fate, he calls it destiny
Take any road out and it ends the same
Not strong enough to choose her he is
Quinn's old flame

He loved her in the abstract
Each of her body parts
He loves her still: at night
He draws a mental chart
(And) puts the parts together
And smiling to himself
He draws her to him, he draws her to him

He wished that he was handsome
Or at least well read
That his name was rock or rocky or
T-bone or red
He calls it what he wants gives it a thousand names but he's
A born again loser he's quinn's old flame
He entertains a dream
Of putting down some roots
In every place of business that
He's passing through
He can't forget what they could have been
She liked him as he came, he came as
Quinn's old flame

L'ancienne flamme de Quinn (en direct)

La pluie commence à se retirer
Le ciel se met à virer au bleu
Elle l'a rencontré comme un amant
L'étincelle qui allume le feu
Il l'a rencontrée comme la dernière
Question solitaire
Et alors il se demande comment il en est arrivé là
Et il se demande ce qu'il sera
Il appelle ça le destin, il appelle ça la destinée
Prends n'importe quelle route et elle finit de la même façon
Pas assez fort pour la choisir, il est
L'ancienne flamme de Quinn

Il l'aimait dans l'abstrait
Chacune de ses parties du corps
Il l'aime toujours : la nuit
Il dessine une carte mentale
(Et) il rassemble les pièces
Et souriant à lui-même
Il l'attire à lui, il l'attire à lui

Il souhaitait être beau
Ou au moins cultivé
Que son nom soit Rock ou Rocky ou
T-Bone ou Red
Il appelle ça ce qu'il veut, il lui donne mille noms mais il est
Un perdant né de nouveau, il est l'ancienne flamme de Quinn
Il nourrit un rêve
De poser des racines
Dans chaque lieu d'affaires qu'il
Traverse
Il ne peut pas oublier ce qu'ils auraient pu être
Elle l'aimait tel qu'il était, il est venu comme
L'ancienne flamme de Quinn