Lyrics and translation Black - That's Just Like Love

That's Just Like Love

It is true maybe
You never ask for much
But when your heart's been broken
Into tiny little pieces,
Who will pick them up?
You know who'll pick them up.
(That's just like love to see you through)
You know who'll pick them up.
(That's just like love to see you through)
You live with the silence,
It wraps your every mood
With tender velvet fingers
And they cling just like the ivy
On a sunny roof,
If that's what it takes to prove.
That you live with your weakness,
You face it every day,
But when you play the let's-make-lover's game
Someone has to pay,
And you know who'll pay, and pay and pay.
(That's just like love to see you through)
You know who's gonna pay and pay and pay.
(That's just like love to see you through)
A little of friend, a devil as friend,
A little of friend we'll call him love.
If your face hurts
Feel like a bruised dog in a dusty street,
But you've got lipstick on your feet.
Lose your sad and wizened stare,
Reach out and I'll be there,
I will set your senses alight
And blow them out one by one.
(That's just like love to see you through)
And blow them out one by one.
(That's just like love to see you through)
You know who's gonna pay,
Who pay and pay and pay and pay.
(That's just like love to see you through)
A little of devil, a friend, we'll call him love.
(That's just like love to see you through)
A little of devil, a friend, we'll call him love.
(That's just like love to see you through)
A friend, we'll call him love.
(That's just like love to see you through)

C'est comme l'amour

C'est vrai, peut-être
Tu ne demandes jamais grand-chose
Mais quand ton cœur est brisé
En minuscules morceaux,
Qui va les ramasser ?
Tu sais qui va les ramasser.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Tu sais qui va les ramasser.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Tu vis avec le silence,
Il enveloppe chaque humeur de toi
Avec de tendres doigts de velours
Et ils s'accrochent comme le lierre
Sur un toit ensoleillé,
Si c'est ce qu'il faut pour prouver.
Que tu vis avec ta faiblesse,
Tu l'affrontes chaque jour,
Mais quand tu joues au jeu du "faisons l'amour"
Quelqu'un doit payer,
Et tu sais qui va payer, et payer, et payer.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Tu sais qui va payer et payer et payer.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Un peu d'ami, un démon comme ami,
Un peu d'ami on va l'appeler l'amour.
Si ton visage fait mal
Sentez-vous comme un chien meurtri dans une rue poussiéreuse,
Mais tu as du rouge à lèvres sur les pieds.
Perdez votre regard triste et usé,
Tends la main et je serai là,
J'allumerai tes sens
Et je les éteindrai un par un.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Et je les éteindrai un par un.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Tu sais qui va payer,
Qui va payer et payer et payer et payer.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Un peu de démon, un ami, on l'appellera l'amour.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Un peu de démon, un ami, on l'appellera l'amour.
(C'est comme l'amour pour te guider)
Un ami, on l'appellera l'amour.
(C'est comme l'amour pour te guider)