Goin' Down Fightin' - BlackHawk translation in French

Goin' Down Fightin'

(Bill Douglas/Noah Gordon/Henry Paul)

The word I've heard is you're a real heartbreaker
It's a matter of time 'til I get burned
Well that might be right
'Cause when I'm holdin' you tight
I feel your temperature rise
I see right through your disguise
I found what I want and now I won't give up

I'm goin' down, I'm goin' down fightin'
Nobody's ever gonna say I took it on the chin
I've been around and I know what I'm up against
Girl we're not playin' a game that I can't win
I'm goin' down, fightin'

Mistakes, bad breaks, a history of heartaches
Ain't enough to make me walk away
I'm here, no fear
And even though I know we're
On the edge of a real disaster
But I'm sure of what I'm after
The harder I fall the faster I get up

I'm goin' down, I'm goin' down fightin'
Nobody's ever gonna say I took it on the chin
I've been around and I know what I'm up against
Girl we're not playin' a game that I can't win
I'm goin' down, fightin'

We're bound by this love that we made
I swear girl I'm not afraid
Whatever it takes I'm never gonna give you up

I'm goin' down, I'm goin' down fightin'
Nobody's ever gonna say I took it on the chin
I've been around and I know what I'm up against
Girl we're not playin' a game that I can't win
I'm goin' down, fightin'
I'm goin' down, fightin'

J'irai au combat

(Bill Douglas/Noah Gordon/Henry Paul)

On m'a dit que tu étais une vraie briseuse de cœurs
C'est une question de temps avant que je ne sois brûlé
Eh bien, ça pourrait être vrai
Parce que quand je te tiens serrée
Je sens ta température monter
Je vois à travers ton déguisement
J'ai trouvé ce que je voulais et maintenant je ne vais pas abandonner

Je vais au combat, je vais au combat
Personne ne dira jamais que j'ai pris ça sur le menton
J'ai fait mon chemin et je sais à quoi je m'en tiens
Ma chérie, on ne joue pas à un jeu que je ne peux pas gagner
Je vais au combat, je vais au combat

Des erreurs, des coups durs, une histoire de chagrins d'amour
Ce n'est pas assez pour me faire partir
Je suis là, pas de peur
Et même si je sais qu'on est
Au bord d'une vraie catastrophe
Mais je suis sûr de ce que je recherche
Plus je tombe, plus je me relève vite

Je vais au combat, je vais au combat
Personne ne dira jamais que j'ai pris ça sur le menton
J'ai fait mon chemin et je sais à quoi je m'en tiens
Ma chérie, on ne joue pas à un jeu que je ne peux pas gagner
Je vais au combat, je vais au combat

Nous sommes liés par cet amour que nous avons créé
Je jure, ma chérie, je n'ai pas peur
Quoi qu'il en coûte, je ne te laisserai jamais tomber

Je vais au combat, je vais au combat
Personne ne dira jamais que j'ai pris ça sur le menton
J'ai fait mon chemin et je sais à quoi je m'en tiens
Ma chérie, on ne joue pas à un jeu que je ne peux pas gagner
Je vais au combat, je vais au combat
Je vais au combat, je vais au combat