Goodbye Says It All (Re-Recorded) - BlackHawk translation in French

Goodbye Says It All (Re-Recorded)

It's another back-door sneakin' in
Where you been midnight?
Quiet as a mack truck, lots-a luck
Thinkin' up an alibi

But every light in the house is on
Everything is gone

She left me no chance at redemption
No further exemption
Just a big red goodbye and lipstick on the wall
Goodbye says it all

No long explanation, no reconciliation
No let's talk it over number, I can call
Goodbye says it all
Goodbye

She could have thrown a knock-down
Scream-and-shout, have-it-out tirade
She could have made it real tough, bringin' up
All the hell that I raised

No more wasted words on me
No she kept it short and sweet

She left me no chance at redemption
No further exemption
Just a big red goodbye and lipstick on the wall
Goodbye says it all

No long explanation, no reconciliation
No let's talk it over number, I can call
Goodbye says it all
Goodbye

No more wasted words on me
No she kept short and sweet

She left me no chance at redemption
No further exemption
Just a big red goodbye and lipstick on the wall
Goodbye says it all

No long explanation, no reconciliation
No let's talk it over number, I can call
Goodbye says it all
Goodbye
Goodbye, goodbye says it all

Au revoir dit tout (Re-enregistré)

C'est une autre entrée par la porte arrière
Où étais-tu à minuit ?
Silencieux comme un camion, beaucoup de chance
Tu réfléchis à un alibi

Mais toutes les lumières de la maison sont allumées
Tout est parti

Tu ne m'as laissé aucune chance de rachat
Aucune exemption supplémentaire
Juste un grand au revoir rouge et du rouge à lèvres sur le mur
Au revoir dit tout

Aucune longue explication, aucune réconciliation
Aucun numéro pour en parler, je peux appeler
Au revoir dit tout
Au revoir

Tu aurais pu me faire tomber
Une diatribe criarde, une dispute
Tu aurais pu rendre les choses difficiles, en évoquant
Tout l'enfer que j'ai provoqué

Plus de mots gaspillés pour moi
Non, tu as été courte et douce

Tu ne m'as laissé aucune chance de rachat
Aucune exemption supplémentaire
Juste un grand au revoir rouge et du rouge à lèvres sur le mur
Au revoir dit tout

Aucune longue explication, aucune réconciliation
Aucun numéro pour en parler, je peux appeler
Au revoir dit tout
Au revoir

Plus de mots gaspillés pour moi
Non, tu as été courte et douce

Tu ne m'as laissé aucune chance de rachat
Aucune exemption supplémentaire
Juste un grand au revoir rouge et du rouge à lèvres sur le mur
Au revoir dit tout

Aucune longue explication, aucune réconciliation
Aucun numéro pour en parler, je peux appeler
Au revoir dit tout
Au revoir
Au revoir, au revoir dit tout