Like There Ain't No Yesterday - BlackHawk translation in German

Like There Ain't No Yesterday

I been livin' my life like a man in chains
Ever since she took her love away.
But this is now and that was then,
And baby all bad things gotta come to an end.

So tonight I'm throwing caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Well it's dark as a dungeon down where I been.
And there ain't no way I'm goin' back again.
I got my best foot forward onto greener grass,
'Cause there ain't no future living in the past.

So tonight I'm throwin caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Out of the ashes, alive and free,
No longer a slave to a memory,
Got the rest of my life right out in front of me...

So tonight I'm throwin caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Tonight I'm throwin caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Als gäbe es kein Gestern

Ich hab mein Leben gelebt wie ein Mann in Ketten
Seitdem sie ihre Liebe mir fortnahm.
Doch das ist jetzt und das war damals,
Baby, alles Schlechte findet mal sein Ende.

Darum werf ich heut Vorsicht in den Wind,
Mach mich wieder ans wahre Leben heran.
Zurück im Sattel, ich halte die Zügel,
Find jemanden und lieb sie, als gäb es kein Gestern.

Dunkel wie ein Verlies war dort, wo ich gefangen,
Keine Chance, dass ich dorthin zurückwanke.
Mein bestes Bein streck ich zu grüneren Wiesen,
Keine Zukunft lebt man, wenn in der Vergangenheit.

Darum werf ich heut Vorsicht in den Wind,
Mach mich wieder ans wahre Leben heran.
Zurück im Sattel, ich halte die Zügel,
Find jemanden und lieb sie, als gäb es kein Gestern.

Aus der Asche erstanden, lebendig und frei,
Nicht mehr Sklave der Erinnerungsschwere,
Mein ganzes restliches Leben liegt jetzt vor mir...

Darum werf ich heut Vorsicht in den Wind,
Mach mich wieder ans wahre Leben heran.
Zurück im Sattel, ich halte die Zügel,
Find jemanden und lieb sie, als gäb es kein Gestern.

Heut werf ich Vorsicht in den Wind,
Mach mich wieder ans wahre Leben heran.
Zurück im Sattel, ich halte die Zügel,
Find jemanden und lieb sie, als gäb es kein Gestern.