Like There Ain't No Yesterday - BlackHawk translation in French

Like There Ain't No Yesterday

I been livin' my life like a man in chains
Ever since she took her love away.
But this is now and that was then,
And baby all bad things gotta come to an end.

So tonight I'm throwing caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Well it's dark as a dungeon down where I been.
And there ain't no way I'm goin' back again.
I got my best foot forward onto greener grass,
'Cause there ain't no future living in the past.

So tonight I'm throwin caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Out of the ashes, alive and free,
No longer a slave to a memory,
Got the rest of my life right out in front of me...

So tonight I'm throwin caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Tonight I'm throwin caution into the wind,
Gettin' down to the business of living again.
Back in the saddle and I'm holdin' the reins,
Gonna find someone and love her like there ain't no yesterday.

Comme s'il n'y avait pas de hier

J'ai vécu ma vie comme un homme enchaîné
Depuis qu'elle m'a enlevé son amour.
Mais c'est maintenant, et c'était avant,
Et chérie, toutes les mauvaises choses doivent prendre fin.

Alors ce soir, je lance la prudence au vent,
Je me remets à vivre.
De retour en selle et je tiens les rênes,
Je vais trouver quelqu'un et l'aimer comme s'il n'y avait pas de hier.

Eh bien, c'est sombre comme un cachot là où j'ai été.
Et je ne reviens pas en arrière.
J'ai mis mon meilleur pied en avant sur l'herbe plus verte,
Parce qu'il n'y a pas d'avenir à vivre dans le passé.

Alors ce soir, je lance la prudence au vent,
Je me remets à vivre.
De retour en selle et je tiens les rênes,
Je vais trouver quelqu'un et l'aimer comme s'il n'y avait pas de hier.

Des cendres, vivant et libre,
Je ne suis plus l'esclave d'un souvenir,
J'ai le reste de ma vie devant moi...

Alors ce soir, je lance la prudence au vent,
Je me remets à vivre.
De retour en selle et je tiens les rênes,
Je vais trouver quelqu'un et l'aimer comme s'il n'y avait pas de hier.

Ce soir, je lance la prudence au vent,
Je me remets à vivre.
De retour en selle et je tiens les rênes,
Je vais trouver quelqu'un et l'aimer comme s'il n'y avait pas de hier.